1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
För bästa IPTV-leverantör, besök: WWW.IPTV.CAT
För bästa IPTV-leverantör, besök: WWW.IPTV.CAT

3
00:00:19,880 --> 00:00:23,440
APPLÅDER

4
00:00:24,840 --> 00:00:26,560
Vi tackar därför

5
00:00:26,600 --> 00:00:28,600
för de subventioner du har röstat

6
00:00:28,640 --> 00:00:29,640
mot kriget.

7
00:00:30,800 --> 00:00:32,800
Ett krig till ditt försvar.

8
00:00:32,840 --> 00:00:36,200
APPLÅDER

9
00:00:36,240 --> 00:00:39,920
Och för det förtroende du har visat oss

10
00:00:39,960 --> 00:00:42,040
i att förplikta högskolorna
och kanter

11
00:00:42,080 --> 00:00:43,080
till vår vård.

12
00:00:51,480 --> 00:00:52,840
Mina älskade ämnen...

13
00:00:55,320 --> 00:00:58,880
..det kan vara sista gången
vi har tillfälle

14
00:00:58,920 --> 00:01:02,080
att villkora detta parlament
och vända sig till staten

15
00:01:02,120 --> 00:01:03,120
av vårt rike.

16
00:01:05,760 --> 00:01:08,240
Nu är det inte okänt för dig
att vi har regerat

17
00:01:08,280 --> 00:01:12,040
över detta rike
i nästan 40 år.

18
00:01:12,080 --> 00:01:15,120
Under vilken tid
vi har så beställt,

19
00:01:15,160 --> 00:01:16,480
tack vare Gud,

20
00:01:16,520 --> 00:01:19,480
att ingen yttre fiende
har förtryckt dig

21
00:01:19,520 --> 00:01:21,280
eller tagit något från dig.

22
00:01:31,240 --> 00:01:33,120
Men...

23
00:01:33,160 --> 00:01:35,040
..om inte ni, mina herrar timliga,

24
00:01:35,080 --> 00:01:38,560
och du, mina Herrar andliga,
och ni, mina älskade undersåtar,

25
00:01:38,600 --> 00:01:42,280
studera för att ändra en sak
det är fel...

26
00:01:42,320 --> 00:01:45,040
..det kan inte bli fred
inom riket.

27
00:01:49,600 --> 00:01:52,720
Välgörenhet och samförstånd...

28
00:01:52,760 --> 00:01:54,160
..är inte bland er.

29
00:01:56,840 --> 00:02:00,880
Paulus säger: "Välgörenhet är inte stolt.

30
00:02:00,920 --> 00:02:05,000
"Välgörenhet är inte avundsjuk,
välgörenhet är mild och..."

31
00:02:05,040 --> 00:02:06,040
Så vidare.

32
00:02:08,200 --> 00:02:10,400
Men vilken välgörenhet finns i dig...

33
00:02:10,440 --> 00:02:12,400
..när en ringer en annan...

34
00:02:12,440 --> 00:02:15,240
..hycklare och en baptist,

35
00:02:15,280 --> 00:02:17,240
papist, kättare?

36
00:02:18,760 --> 00:02:22,560
Var i välgörenhet, en med en annan...

37
00:02:22,600 --> 00:02:26,040
..som bror och bror...

38
00:02:26,080 --> 00:02:27,080
..kärlek...

39
00:02:29,640 --> 00:02:31,680
..frukta och tjäna Gud.

40
00:02:33,240 --> 00:02:34,840
Så det som jag,
som ditt högsta huvud

41
00:02:34,880 --> 00:02:38,000
och suverän herre,
uppmanar och kräver dig.

42
00:03:13,440 --> 00:03:18,120
Snarkning

43
00:03:40,280 --> 00:03:41,760
Kommer han verkligen att dö?

44
00:03:45,520 --> 00:03:47,120
Jag antar att han är det.

45
00:03:47,160 --> 00:03:49,200
Varför gör du inte...
ODISTINKT VISKAN

46
00:03:58,000 --> 00:04:02,240
HENRY VIII GIFTAR

47
00:04:04,520 --> 00:04:05,720
Ers nåd...

48
00:04:08,600 --> 00:04:10,240
..måste förbereda sig för att möta sin Gud.

49
00:04:12,400 --> 00:04:16,560
Vad domaren skickar till dig
att fälla den här meningen?

50
00:04:16,600 --> 00:04:18,560
Din läkare, sir.

51
00:04:18,600 --> 00:04:19,760
De kan inte göra mer.

52
00:04:22,000 --> 00:04:23,360
Det är dags för din nåd...

53
00:04:25,160 --> 00:04:26,520
..att väga sitt tidigare liv...

54
00:04:28,720 --> 00:04:30,360
..och att söka Guds nåd...

55
00:04:31,880 --> 00:04:32,880
..genom Kristus.

56
00:04:41,520 --> 00:04:48,720
HAPPAR

57
00:04:58,640 --> 00:05:00,200
För prinsen, madame.

58
00:05:00,240 --> 00:05:01,240
åh!

59
00:05:06,680 --> 00:05:07,880
För vår son.

60
00:05:10,120 --> 00:05:17,840
APPLÅDER, TROMPET SPELAR

61
00:05:17,880 --> 00:05:25,120
TRUMMAR, BANDSPELAR

62
00:05:26,320 --> 00:05:31,240
MASSA APPLÅDERAR, HEJAR

63
00:05:49,560 --> 00:05:53,040
KVINNOR SKATTAR

64
00:06:00,840 --> 00:06:02,000
KVINNAN SKRIKER

65
00:06:17,240 --> 00:06:19,480
Thomas, tror jag
du utbildade din fru.

66
00:06:19,520 --> 00:06:20,800
Skulle du göra detsamma för min son?

67
00:06:20,840 --> 00:06:22,040
Gärna, sir.

68
00:06:22,080 --> 00:06:23,600
Skulle du?

69
00:06:23,640 --> 00:06:26,280
Katherine, hörde du det? Fler
ska utbilda prinsen.

70
00:06:26,320 --> 00:06:27,320
En ära, din nåd.

71
00:06:27,360 --> 00:06:30,160
Men det kommer att vara till hans ära, sir.

72
00:06:30,200 --> 00:06:31,840
Och vad skulle Ers nåd
har han lärt sig?

73
00:06:31,880 --> 00:06:34,160
Åh, allt, biskop.
Det gamla och det nya,

74
00:06:34,200 --> 00:06:35,640
Aquino, Euripides, din Erasmus.

75
00:06:35,680 --> 00:06:37,960
Sir, i detta ögonblick,
damerna väntar

76
00:06:38,000 --> 00:06:39,400
för att fira hans födelse.

77
00:06:44,200 --> 00:06:46,280
En annan gång, Thomas.

78
00:06:46,320 --> 00:06:49,080
HAPPAR

79
00:06:53,360 --> 00:06:55,040
Den enda texten
som Brandon aldrig läste

80
00:06:55,080 --> 00:06:56,200
skulle vara en stambok.

81
00:06:57,720 --> 00:06:59,840
Välgörenhet, min herre.

82
00:06:59,880 --> 00:07:07,840
SNYGG MUSIK SPELAR

83
00:07:38,040 --> 00:07:40,200
Stort för allmänningen!

84
00:07:44,280 --> 00:07:45,920
trumrullar

85
00:07:45,960 --> 00:07:47,120
Kom!

86
00:07:47,160 --> 00:07:48,720
Du ska välja dem från mig.

87
00:07:50,600 --> 00:07:52,960
HEJAR, KVINNOR SKRATTAR

88
00:07:53,000 --> 00:07:57,080
HENRY VIII SKATTAR

89
00:08:05,200 --> 00:08:09,240
FOLK HEJAR, SKATTAR

90
00:08:34,880 --> 00:08:37,280
KVINNAN FNITTAR

91
00:08:57,120 --> 00:09:00,920
Henry...
HON TALAR SPANSKA

92
00:09:02,520 --> 00:09:04,760
Vi måste åka till Richmond.

93
00:09:04,800 --> 00:09:10,240
HAPPAR

94
00:09:10,280 --> 00:09:13,240
HON snyftar

95
00:09:37,360 --> 00:09:40,920
Han var inte sjuk.  Det finns inget botemedel,

96
00:09:40,960 --> 00:09:43,120
ingenting läkarna kunde göra.

97
00:09:43,160 --> 00:09:44,160
Det var så plötsligt.

98
00:09:46,920 --> 00:09:48,360
Kate, detta är Guds vilja.

99
00:09:48,400 --> 00:09:49,760
Guds vilja.

100
00:09:51,280 --> 00:09:54,040
Och vi måste acceptera det.  Guds vilja.

101
00:09:54,080 --> 00:09:55,320
Och be hans välsignelse.

102
00:09:57,480 --> 00:10:00,560
Vi ska... Vi vallfärdar
till Walsingham de Hales.

103
00:10:00,600 --> 00:10:03,120
Äh, vi är fortfarande unga,
vi ska få andra barn.

104
00:10:04,400 --> 00:10:06,520
Gud har valt att ta pojken.

105
00:10:14,720 --> 00:10:19,240
BÅDA SÄKTER

106
00:10:19,280 --> 00:10:21,040
Jag ska ge dig en annan son...

107
00:10:21,080 --> 00:10:22,080
..Jag lovar dig.

108
00:10:26,960 --> 00:10:31,760
HON TALAR SPANSKA

109
00:10:31,800 --> 00:10:37,320
BÅDA TALAR SPANSKA

110
00:10:40,280 --> 00:10:44,080
Sir, din fars policy
någonsin skulle undvika krig

111
00:10:44,120 --> 00:10:47,720
förutom det ekonomiska
övervägande att skicka

112
00:10:47,760 --> 00:10:50,200
40 000 män in i Frankrike.

113
00:10:50,240 --> 00:10:52,720
Och du pratar precis som min far.

114
00:10:54,040 --> 00:10:56,720
Nu ska ärkebiskopen berätta för mig
att Gud bara förbjuder krig

115
00:10:56,760 --> 00:10:58,280
på grund av våra synder.  Ers nåd...

116
00:10:58,320 --> 00:11:00,960
Mitt gräl är Guds gräl,
är det inte?

117
00:11:01,000 --> 00:11:03,040
Sir, hela världen känner din nåd

118
00:11:03,080 --> 00:11:04,720
ger påvens sak.

119
00:11:04,760 --> 00:11:07,080
Att du hellre skulle dö
än ta någon vanära.

120
00:11:07,120 --> 00:11:10,960
Men poängen i fråga är...
Poängen, min lärare, är...

121
00:11:11,000 --> 00:11:13,360
..om vi tillåter
kungen av Frankrike,

122
00:11:13,400 --> 00:11:16,560
en uttalad kättare,
att böja alla kristna furstar

123
00:11:16,600 --> 00:11:18,120
till hans vilja och nöje.

124
00:11:18,160 --> 00:11:20,600
Mina herrar, vi är i Holy League
med kejsaren

125
00:11:20,640 --> 00:11:24,040
och hans spanska majestät
att försvara kristenheten.

126
00:11:24,080 --> 00:11:26,160
Ska vi förråda vår edsvurna allians?

127
00:11:26,200 --> 00:11:28,080
Drottningen har varit på honom.
Howard, dina viskningar

128
00:11:28,120 --> 00:11:29,720
är lika privata som en hästs fis.

129
00:11:31,400 --> 00:11:33,320
Drottningens härkomst
har inget med det att göra.

130
00:11:33,360 --> 00:11:35,680
Hennes pappa är naturligtvis orolig
att återta sitt territorium

131
00:11:35,720 --> 00:11:37,720
i ett försök att öka
hans medan vi sitter och hamstrar

132
00:11:37,760 --> 00:11:39,960
vårt eländiga guldförråd
som någon gammal slickpeny!

133
00:11:40,000 --> 00:11:42,040
Gjorde den femte kungen Henrik
tacka nej till en sådan utmaning?

134
00:11:42,080 --> 00:11:46,640
Han visste att Frankrike var hans förstfödslorätt
och, vid gud, han gjorde anspråk på det.

135
00:11:46,680 --> 00:11:49,280
Jag är inte emot att ge
fransmännen ett bra gömställe.

136
00:11:49,320 --> 00:11:51,440
Men vilken säkerhet finns det
att våra män inte kommer

137
00:11:51,480 --> 00:11:53,560
haltar hem med flödet igen?

138
00:11:53,600 --> 00:11:55,840
För den här gången
almoner kommer att se

139
00:11:55,880 --> 00:11:57,240
de har ordentlig proviant.

140
00:11:58,800 --> 00:12:00,600
Kan du göra det, mäster Wolsey?

141
00:12:00,640 --> 00:12:03,920
Kan du skaffa bra
sänkt nötkött för oss?

142
00:12:03,960 --> 00:12:07,960
ALLA SKRATT

143
00:12:08,000 --> 00:12:09,280
Mina herrar,

144
00:12:09,320 --> 00:12:12,560
vi har ännu inte övervägt
den andra faran, Skottland.

145
00:12:12,600 --> 00:12:14,160
Fisher har rätt, sir.

146
00:12:14,200 --> 00:12:15,920
Med så många män utanför kungariket,

147
00:12:15,960 --> 00:12:18,200
de kan göra oss stora ofog.

148
00:12:18,240 --> 00:12:20,280
Med all respekt, Ers Höghet,

149
00:12:20,320 --> 00:12:23,640
Jag föreslår att vi
vänta på händelser...

150
00:12:23,680 --> 00:12:26,120
..om det skulle finnas
en förändring av förmögenhet.

151
00:12:26,160 --> 00:12:27,680
Om kejsaren skulle segra...

152
00:12:27,720 --> 00:12:28,800
Med din ledighet, sir.

153
00:12:28,840 --> 00:12:31,560
Skulle det inte vara synd
sak för hans nåd,

154
00:12:31,600 --> 00:12:33,320
att vara så expert på bågskytte,

155
00:12:33,360 --> 00:12:36,720
att se kejsaren
med fler strängar till bågen?

156
00:12:36,760 --> 00:12:40,920
Sir, jag ber er att inte vara det
ledde till någon dårskap.

157
00:12:40,960 --> 00:12:42,640
Mina herrar, jag...

158
00:12:42,680 --> 00:12:44,240
Jag har någonsin accepterat ditt goda råd

159
00:12:44,280 --> 00:12:46,280
men i det här fallet,
Jag överröstar dig.

160
00:12:46,320 --> 00:12:48,480
Värdigheten och enheten
av den romerska kyrkan

161
00:12:48,520 --> 00:12:50,680
måste försvaras.
Därför drottningen som regent

162
00:12:50,720 --> 00:12:52,320
kommer att hålla något
av vår makt hemma

163
00:12:52,360 --> 00:12:53,680
medan jag leder armén till Frankrike.

164
00:12:53,720 --> 00:12:57,120
Mäster Wolsey kommer att förse oss
med mat, män, transport

165
00:12:57,160 --> 00:12:59,080
och alla våra krigsmotorer.

166
00:12:59,120 --> 00:13:01,720
Kungen kommer att ha nya
varv i mynningen

167
00:13:01,760 --> 00:13:04,000
av Themsen, i Deptford,
och på Woolwich.

168
00:13:04,040 --> 00:13:06,120
I Deptford, ett skrå
av piloter kommer att bildas

169
00:13:06,160 --> 00:13:08,080
i ljudsyfte
och navigering.

170
00:13:08,120 --> 00:13:09,840
Hans nåd vidare
kommandon konstruktion

171
00:13:09,880 --> 00:13:12,080
av följande fartyg
för vilka avgifterna kommer att höjas.

172
00:13:12,120 --> 00:13:16,320
Jungfru Marias galär,
900 ton, 207 kulverin,

173
00:13:16,360 --> 00:13:19,800
Lejonet, 950 ton,
180 falk och kulör.

174
00:13:19,840 --> 00:13:23,240
The Great Galley, 800 ton,
120 falk och demi-kulverin.

175
00:13:35,360 --> 00:13:36,360
Skicka ut henne.

176
00:13:43,680 --> 00:13:45,880
Henry, varför är du...
Tala inte, madame.

177
00:13:45,920 --> 00:13:48,000
Läs det.

178
00:13:57,480 --> 00:13:58,680
Är det din fars hand?

179
00:13:58,720 --> 00:14:00,360
Ja. Men... Läs den.

180
00:14:03,640 --> 00:14:05,320
Den fördes hit
av den franske ambassadören.

181
00:14:06,400 --> 00:14:08,760
Bevis på att din far
är en lögnare.

182
00:14:08,800 --> 00:14:10,800
En konspirerande lögnare.

183
00:14:10,840 --> 00:14:12,840
Och att han har slutit fred
med Frankrike.

184
00:14:12,880 --> 00:14:14,720
Han måste ha skäl.
Åh, ja.

185
00:14:14,760 --> 00:14:16,400
Han ska ta emot territoriet
av Navarra.

186
00:14:16,440 --> 00:14:18,280
Han har blivit mutad, madame,
köpt.

187
00:14:22,760 --> 00:14:26,520
Tre månader efter att ha lovat
att fortsätta kriget,

188
00:14:26,560 --> 00:14:28,800
som han förmådde mig att gå in
som du förmådde mig till det.

189
00:14:28,840 --> 00:14:32,320
För jag hade varit på några
smärtor, fru, en del kostnad.

190
00:14:32,360 --> 00:14:37,640
Och nu när... när vi är redo att
förnya kampanjen när kungariket
Frankrike ligger för mina fötter.

191
00:14:37,680 --> 00:14:39,920
Din pappa tar mig...

192
00:14:39,960 --> 00:14:42,360
och hans tjänare, kejsaren.

193
00:14:42,400 --> 00:14:43,960
Ser du denna klausul?

194
00:14:45,040 --> 00:14:46,960
Här är klausulen, madame.

195
00:14:47,000 --> 00:14:48,240
Säg det.

196
00:14:50,880 --> 00:14:52,880
"Och om kungen av England
vägrar acceptera

197
00:14:52,920 --> 00:14:56,000
"sådan frid..."

198
00:14:56,040 --> 00:14:57,600
Ja, ja.

199
00:14:57,640 --> 00:14:59,160
"..vi, kejsaren och jag...

200
00:14:59,200 --> 00:15:02,120
"löften oss själva högtidligt
att hjälpa kungen av Frankrike

201
00:15:02,160 --> 00:15:05,520
"till försvaret av hans riken."

202
00:15:06,840 --> 00:15:10,480
Mina vänner, mina söta allierade.

203
00:15:10,520 --> 00:15:13,200
SUCKAR

204
00:15:15,080 --> 00:15:18,000
Jag... Jag tror inte...

205
00:15:18,040 --> 00:15:19,800
att det finns någon...

206
00:15:19,840 --> 00:15:21,640
tro på den här världen, ni alla
spela mig falsk.

207
00:15:21,680 --> 00:15:23,880
Gör jag det?  Ja.

208
00:15:23,920 --> 00:15:26,360
På Flodden?
Du slog inte skottarna, madame.

209
00:15:26,400 --> 00:15:30,240
Flodden vanns av Howard's,
Madame, av engelska Howards.

210
00:15:30,280 --> 00:15:32,360
Och du skulle klara dig bra
att tillskriva dina segrar

211
00:15:32,400 --> 00:15:33,880
till Gud, min fru,
före dig själv.

212
00:15:33,920 --> 00:15:35,400
Du tänker styra mig

213
00:15:35,440 --> 00:15:37,160
men du gör klokt i att anta
en kvinnas roll

214
00:15:37,200 --> 00:15:41,000
och ge mig ett barn
en arvtagare till denna tron.

215
00:15:41,040 --> 00:15:45,160
Tror du att jag inte ber
för det varje dag i mitt liv?

216
00:15:45,200 --> 00:15:46,680
En dödfödd hona
gömd

217
00:15:46,720 --> 00:15:49,000
som en fattigandedräkt.
Två pojkar som inte kan leva ut

218
00:15:49,040 --> 00:15:50,240
en månad.
Henry, har du någon kärlek

219
00:15:50,280 --> 00:15:52,560
för mig?
Prinsar gifter sig inte för kärlek,

220
00:15:52,600 --> 00:15:54,680
Min fru, men att föda barn.

221
00:15:54,720 --> 00:15:56,960
Ge mig då ett friskt barn!

222
00:16:08,520 --> 00:16:12,720
SNYTTER
Sir, jag är din, din tjänare.

223
00:16:12,760 --> 00:16:13,760
Jag spenderade inte.

224
00:16:13,800 --> 00:16:17,200
Jag kan inte tänka på min far
utan skam.

225
00:16:17,240 --> 00:16:18,800
Det här är bra, madame.
GRÅTER

226
00:16:18,840 --> 00:16:20,360
För jag tänker sluta fred
med Frankrike.

227
00:16:20,400 --> 00:16:23,120
En större frid än din far
kan tänka mig.

228
00:16:23,160 --> 00:16:26,600
Jag har gjorts till kunglig dåre
men jag har lärt mig läxan.

229
00:16:26,640 --> 00:16:27,880
De ska aldrig
lura mig igen.

230
00:16:27,920 --> 00:16:30,080
Jag kommer aldrig att lita på mer.

231
00:16:33,360 --> 00:16:35,120
Utarbeta en förordning
för bevarandet

232
00:16:35,160 --> 00:16:37,200
av skogar, Wolsey.
Och sådd av nya?

233
00:16:37,240 --> 00:16:40,360
Bra. Vi har en vallgrav om oss
men den måste befästas,

234
00:16:40,400 --> 00:16:43,880
fartyg och ammunition,
Min herre kardinal.

235
00:16:43,920 --> 00:16:46,760
Besättningar tränade att slåss med kanoner
tills vi har byggt en sådan flotta

236
00:16:46,800 --> 00:16:49,120
som inte får förstöras.

237
00:16:49,160 --> 00:16:54,160
Sir, om jag får våga säga det,
det finns ytterligare två element

238
00:16:54,200 --> 00:16:56,680
som utgör
försvaret av detta rike.

239
00:16:56,720 --> 00:16:58,760
Kärleken till ditt folk
som din nåd redan har...

240
00:16:58,800 --> 00:17:02,560
Och sonen som jag saknar.
Är det det?

241
00:17:02,600 --> 00:17:04,560
Vi måste säkra
tronföljden, sir.

242
00:17:04,600 --> 00:17:08,960
Utan en arvinge kan det finnas en
återgå till inbördeskrig.

243
00:17:09,000 --> 00:17:10,200
Får jag säga vad jag tycker?  Ja.

244
00:17:11,960 --> 00:17:16,240
Är vi så säkra på lagligheten
av din nåds äktenskap...

245
00:17:16,280 --> 00:17:18,120
med sin brors fru?

246
00:17:22,040 --> 00:17:23,720
Det var påvlig dispens.

247
00:17:23,760 --> 00:17:25,520
Men kunde det
inte ha invändningar mot det?

248
00:17:25,560 --> 00:17:27,040
Gjorde inte din nåd
i själva verket göra

249
00:17:27,080 --> 00:17:29,080
formell invändning under
din fars livstid?

250
00:17:33,000 --> 00:17:36,960
Som ni vet, sir,
Jag har den allra största respekten

251
00:17:37,000 --> 00:17:38,920
och beundran för drottningen.

252
00:17:38,960 --> 00:17:41,120
Men även i Rom
de säger att Hennes nåd

253
00:17:41,160 --> 00:17:44,000
kan förväntas gå åt sidan
om det inte fanns några arvingar.

254
00:17:44,040 --> 00:17:46,960
Och det påven
kunde inte motsätta sig

255
00:17:47,000 --> 00:17:48,480
en fråga av sådan nödvändighet.

256
00:17:48,520 --> 00:17:51,160
Jag vill påminna, din nåd,
att våra prejudikat för nu,

257
00:17:51,200 --> 00:17:53,640
för kungen av Frankrike,
Kung Henry... Nej. Nej, jag... Nej.

258
00:17:53,680 --> 00:17:55,320
Inte än.
Jag kunde inte fråga det...

259
00:17:55,360 --> 00:17:56,840
av henne ännu.

260
00:18:02,200 --> 00:18:04,680
Naturligtvis drottningen
kan fortfarande föda ett friskt barn,

261
00:18:04,720 --> 00:18:07,040
men skulle hon inte, din nåd
kan väl överväga att gifta sig

262
00:18:07,080 --> 00:18:09,560
med en prinsessa av Frankrike...

263
00:18:09,600 --> 00:18:12,960
för komforten
av din nåds rike.

264
00:18:19,440 --> 00:18:23,600
KLOCKOR DINGAR

265
00:18:23,640 --> 00:18:25,840
ODISTINKT TRADD

266
00:18:45,920 --> 00:18:49,120
Ers Majestät.

267
00:18:55,200 --> 00:18:57,800
Nu, av Guds nåd,
sönerna kommer att följa efter.

268
00:18:57,840 --> 00:19:00,520
Söner?

269
00:19:00,560 --> 00:19:02,280
Söner?
BYXOR

270
00:19:02,320 --> 00:19:05,200
Bara en dotter, Mary.

271
00:19:05,240 --> 00:19:07,560
Lady Mary.

272
00:19:08,920 --> 00:19:10,200
Stackars Mary.

273
00:19:50,120 --> 00:19:53,320
MÄN SKATTAR

274
00:19:53,360 --> 00:19:55,520
Eh, Thomas...

275
00:19:55,560 --> 00:19:57,480
när jag var en pojke,
du var en av mina hjältar.

276
00:19:57,520 --> 00:20:00,360
Ett stort namn bland forskare.

277
00:20:00,400 --> 00:20:02,440
Det var alltid, "Mer säger detta,
Fler tycker det."

278
00:20:02,480 --> 00:20:04,360
Åren har inte förändrats
min känsla för dig.

279
00:20:04,400 --> 00:20:06,680
HUNDAR SKÄLDER PÅ AVSTÅND

280
00:20:06,720 --> 00:20:08,120
SUCKAR

281
00:20:08,160 --> 00:20:11,480
Kommer du att sitta
i mitt råd nu... och ge mig råd?

282
00:20:13,040 --> 00:20:14,560
Jag behöver ditt råd.

283
00:20:14,600 --> 00:20:15,800
Då skall din nåd få det,

284
00:20:15,840 --> 00:20:17,440
så länge jag kan behålla
gott samvete.

285
00:20:17,480 --> 00:20:19,880
Vad menar du?
Att jag får lov

286
00:20:19,920 --> 00:20:21,640
att tjäna Gud först.

287
00:20:22,760 --> 00:20:23,880
Varför, det måste vi alla.

288
00:20:23,920 --> 00:20:25,600
KVINNOR SKRATTAR PÅ AVSTÅND

289
00:20:25,640 --> 00:20:27,240
Går din familj sent i säng?

290
00:20:27,280 --> 00:20:28,800
De glömmer tiden
när de pratar.

291
00:20:28,840 --> 00:20:32,760
Hur gammal är han, din pojke?
Nio, sir.

292
00:20:32,800 --> 00:20:35,120
Väl gynnad.
Stark, eller hur?

293
00:20:36,960 --> 00:20:38,120
Thomas, är min...

294
00:20:38,160 --> 00:20:39,480
Är mitt äktenskap orent?

295
00:20:39,520 --> 00:20:43,400
En förbannelse till Gud?
Nej, din nåd.

296
00:20:43,440 --> 00:20:45,720
En vers i Tredje Moseboken plågar
mitt samvete.

297
00:20:45,760 --> 00:20:48,160
"Ingen förening med en brors fru
kan vara ett verkligt problem."

298
00:20:49,440 --> 00:20:51,840
Din nåds bror
dog ung.

299
00:20:51,880 --> 00:20:54,080
Men hon var hans före mig.

300
00:20:54,120 --> 00:20:56,200
Han höll henne först.

301
00:20:56,240 --> 00:20:57,760
Men utan sann kunskap
av henne...

302
00:20:57,800 --> 00:20:59,960
och det vill säga
den bibliska betydelsen.

303
00:21:00,000 --> 00:21:01,840
Varför har jag då ingen son?

304
00:21:03,920 --> 00:21:06,600
Varför? Varför?

305
00:21:06,640 --> 00:21:08,280
Hela världen har en son.

306
00:21:09,360 --> 00:21:11,640
Är jag inte en man som du?

307
00:21:11,680 --> 00:21:13,760
Ha tålamod, sir.
Åh...

308
00:21:13,800 --> 00:21:15,560
Hånar: ..hur länge?

309
00:21:15,600 --> 00:21:16,960
Hur många pilgrimsfärder
till klostret

310
00:21:17,000 --> 00:21:20,240
att röra vid den heliga reliken
och söka Guds välsignelse?

311
00:21:20,280 --> 00:21:22,840
Hur länge kan en man ha tålamod?

312
00:21:22,880 --> 00:21:24,840
Hela sitt liv, om han måste.

313
00:21:29,160 --> 00:21:32,800
TALAR LATIN

314
00:21:49,840 --> 00:21:53,840
KÖRSÅNG LATIN

315
00:22:11,920 --> 00:22:15,280
Ann, min kända älskling...

316
00:22:15,320 --> 00:22:17,120
genom att vända om i mina tankar,

317
00:22:17,160 --> 00:22:18,880
innehållet
av dina sista brev.

318
00:22:18,920 --> 00:22:21,160
Jag har lagt mig
in i en stor plåga.

319
00:22:21,200 --> 00:22:23,280
Jag ber dig nu att låta mig veta

320
00:22:24,360 --> 00:22:28,280
hela din avsikt
när det gäller kärleken mellan oss två.

321
00:22:28,320 --> 00:22:29,840
Jag måste skaffa
detta svar av dig.

322
00:22:31,280 --> 00:22:33,080
SKATTAR
Din nåd vet det redan.

323
00:22:33,120 --> 00:22:35,640
Dina bröder
vid hovet och Norris

324
00:22:35,680 --> 00:22:37,440
och Tom Wyatt,
din världs centrum.

325
00:22:37,480 --> 00:22:40,600
Hur länge kan du begrava dig
här i Hever?

326
00:22:40,640 --> 00:22:42,560
Tills jag gör en bra match.

327
00:22:43,840 --> 00:22:45,800
Håna mig inte, Ann. Jag har haft nej
frid, ingen stunds vila

328
00:22:45,840 --> 00:22:47,440
för att jag tänker på dig.
Jag tog emot prästerskapet,

329
00:22:47,480 --> 00:22:49,960
råd, ambassader,
men halvt medveten om vad de säger

330
00:22:50,000 --> 00:22:53,640
när din bild är framför mig.
Jag har missuppfattat klockan.

331
00:22:55,200 --> 00:22:58,120
Jag har aldrig vetat
sådan glädje förut.

332
00:22:58,160 --> 00:22:59,600
Längtade efter sådan förtvivlan.

333
00:22:59,640 --> 00:23:02,760
Det är som om
Jag har aldrig levt för att älska

334
00:23:02,800 --> 00:23:05,160
inte heller sjöng mitt blod
tills jag träffade dig.

335
00:23:07,840 --> 00:23:10,360
Håna mig inte, Ann.

336
00:23:11,800 --> 00:23:13,360
STÖNANDE

337
00:23:16,840 --> 00:23:19,120
Nej.
Ann.

338
00:23:19,160 --> 00:23:20,760
Jag kan mjuka ord
eller fransk klurighet.

339
00:23:23,400 --> 00:23:26,440
Jag måste verka oförskämd för dig,
men det är en ärlig elakhet.

340
00:23:26,480 --> 00:23:28,280
TALAR FRANSKA

341
00:23:28,320 --> 00:23:30,280
Ja.
Att du bara kommer att tjäna mig?

342
00:23:30,320 --> 00:23:31,720
Ja.
Att överge alla andra?

343
00:23:31,760 --> 00:23:33,280
Ja.
Så vad är jag då?

344
00:23:33,320 --> 00:23:34,840
Ännu en älskarinna
som Bessie Blount

345
00:23:34,880 --> 00:23:36,280
eller min egen syster?

346
00:23:36,320 --> 00:23:38,200
Du är inte av dem, nej.

347
00:23:38,240 --> 00:23:41,240
Kalla nåd så skulle du bli gravid
en annan jävel.

348
00:23:41,280 --> 00:23:43,720
Hmm.

349
00:23:43,760 --> 00:23:45,280
Är det din lutning, sir?

350
00:23:45,320 --> 00:23:47,040
Eller skulle du ha en ärlig son
att efterträda dig?

351
00:23:49,440 --> 00:23:51,800
Vänta, Ann.

352
00:23:51,840 --> 00:23:53,960
Vänta bara.

353
00:23:54,000 --> 00:23:55,800
Åh, farväl då
till mitt unga utseende.

354
00:23:55,840 --> 00:23:58,200
Jag seglar till Rom.

355
00:24:00,360 --> 00:24:01,360
När?

356
00:24:06,880 --> 00:24:08,040
När Wolsey kommer tillbaka.

357
00:24:10,600 --> 00:24:12,000
Sir, om du var ledig...

358
00:24:13,280 --> 00:24:14,720
..Jag skulle ge mig själv till dig.

359
00:24:15,840 --> 00:24:17,040
Mitt hjärta och min kropp.

360
00:24:37,160 --> 00:24:39,240
Du har mycket förmögenhet,
Min fru?

361
00:24:46,720 --> 00:24:48,600
MYNT KLANKAR

362
00:24:58,640 --> 00:25:00,160
HOSTA

363
00:25:03,040 --> 00:25:06,320
Satsa på att du skulle blanda snabbare,
Jag tror, utan din handske.

364
00:25:28,280 --> 00:25:29,880
My Grace visar mod.

365
00:25:29,920 --> 00:25:32,000
Det är bortom hans styrka
att hålla ögonen.

366
00:25:34,480 --> 00:25:35,760
Vad skulle du göra, min Herre?

367
00:25:35,800 --> 00:25:37,720
Överklaga för ärendet
att höras i England.

368
00:25:37,760 --> 00:25:39,960
Men vet detta, Cromwell,
det är en sak att ordna

369
00:25:40,000 --> 00:25:42,280
en maskopisk skilsmässa
av dynastiska skäl,

370
00:25:42,320 --> 00:25:45,520
och en helt annan att förskjuta
Drottning för denna dumma flicka.

371
00:25:45,560 --> 00:25:47,920
Inte så dum kanske, Herre.

372
00:25:47,960 --> 00:25:49,840
Och Hans Nåd
skulle ha tröttnat på henne.

373
00:25:49,880 --> 00:25:51,480
Av det han aldrig har smakat?

374
00:25:51,520 --> 00:25:55,240
Du ber Gud att han gör och det
vi är fria från henne innan stormen
raster.

375
00:25:55,280 --> 00:25:58,720
Tveka inte, mäster Cromwell,
det kommer att bli en storm.

376
00:26:01,480 --> 00:26:04,000
Du vinner igen.
STÖNAR

377
00:26:04,040 --> 00:26:05,480
SKATT

378
00:26:08,080 --> 00:26:09,960
matte Boleyn
har turen,

379
00:26:10,000 --> 00:26:11,640
att aldrig sluta för kungen.

380
00:26:11,680 --> 00:26:13,200
HENRY SKATTAR

381
00:26:17,880 --> 00:26:19,600
Men jag tror att My Lady kommer att ha allt...

382
00:26:21,400 --> 00:26:22,720
..eller ingenting.

383
00:26:29,040 --> 00:26:31,080
ARBETAD ANDNING

384
00:26:41,240 --> 00:26:45,360
MAN: Katherine, drottning
av England, komma i domstol.

385
00:26:47,840 --> 00:26:50,480
KATHERINA AV ARAGON:
Ack, herr, hur har jag förolämpat dig?

386
00:26:50,520 --> 00:26:53,480
Vid vilket tillfälle
av missnöje har du

387
00:26:53,520 --> 00:26:55,840
att du tänker lägga mig från dig?

388
00:26:55,880 --> 00:27:00,440
Dessa 20 år har jag varit
din sanna och lagliga hustru

389
00:27:00,480 --> 00:27:03,760
och av mig har du
hade olika barn,

390
00:27:03,800 --> 00:27:07,640
fastän det hade behagat Gud
att kalla dem borta från denna värld,

391
00:27:07,680 --> 00:27:10,080
det har inte varit någon standard hos mig.

392
00:27:10,120 --> 00:27:14,160
Och när du hade mig först,
Jag tar Gud som min domare.

393
00:27:14,200 --> 00:27:17,640
Jag var en riktig piga
utan beröring av människa.

394
00:27:19,200 --> 00:27:21,480
Och om detta är sant eller inte,

395
00:27:21,520 --> 00:27:23,280
Jag lägger det till ditt samvete.

396
00:27:36,760 --> 00:27:40,480
Därför kräver jag högst ödmjukt dig

397
00:27:40,520 --> 00:27:43,120
för att skona mig
ytterligheten av denna domstol.

398
00:27:43,160 --> 00:27:45,960
Tills jag kanske vet
hur mina vänner i Spanien

399
00:27:46,000 --> 00:27:47,200
kommer råda mig att ta.

400
00:27:48,280 --> 00:27:51,600
Och om du inte kommer att förlänga
för mig en sådan likgiltig tjänst...

401
00:27:52,960 --> 00:27:55,200
..ditt nöje då bli uppfyllt.

402
00:27:55,240 --> 00:27:57,640
Och till Gud överlåter jag mitt fall.

403
00:28:00,360 --> 00:28:02,200
APPLÅDER

404
00:28:04,280 --> 00:28:06,160
ODISTINKT TRADD

405
00:28:17,120 --> 00:28:21,200
MAN: Katherine, drottning av England,
komma till domstol igen.

406
00:28:26,440 --> 00:28:30,360
Katherine, drottning av England,
komma till domstol igen.

407
00:28:36,360 --> 00:28:37,600
Horan Boleyn!

408
00:28:39,240 --> 00:28:41,040
Laud är borta med påvens näsa!

409
00:28:41,080 --> 00:28:44,440
KVINNA:
Klä av dig älskling, låna mig en del!

410
00:28:44,480 --> 00:28:46,960
MAN: ..för tjuvskytten!

411
00:28:49,880 --> 00:28:51,720
ODISTINKT TRADD

412
00:28:51,760 --> 00:28:53,560
THOMAS CROMWELL: Du markerar det väl

413
00:28:53,600 --> 00:28:55,800
och gatuväggarna, Herre.

414
00:28:55,840 --> 00:28:58,600
Smutsen avbildad på dem.

415
00:28:58,640 --> 00:29:00,760
Ge mig tid, mästare sekreterare.

416
00:29:00,800 --> 00:29:02,840
Mistress Boleyn är med barn,
det finns ingen tid.

417
00:29:02,880 --> 00:29:05,200
Fem år har kungen väntat
på påvens beslut.

418
00:29:05,240 --> 00:29:07,840
Han tappar tålamodet.  Tycker du
Rom måste ge mark nu?

419
00:29:07,880 --> 00:29:10,520
Vi har samlat en sådan kropp
åsikter från universiteten...

420
00:29:10,560 --> 00:29:13,360
Det finns bara en åsikt Hans
Helighet har råd att underhålla,

421
00:29:13,400 --> 00:29:15,080
kejsarens.

422
00:29:15,120 --> 00:29:17,400
Eftersom kejsaren
har honom i sin makt.

423
00:29:17,440 --> 00:29:19,760
Och kejsaren kommer inte att se
hans moster skilde sig.

424
00:29:19,800 --> 00:29:21,160
Det är oföränderligt.

425
00:29:21,200 --> 00:29:23,360
Men det måste vi ha
Hans Helighets sanktion.

426
00:29:23,400 --> 00:29:25,720
Utan den skulle en framtida arvtagare kunna bli
hålls olaglig.

427
00:29:25,760 --> 00:29:28,000
Skulle du ha
kröp kungen till Rom på knä?

428
00:29:28,040 --> 00:29:30,000
Vårt folk skulle aldrig lida det.
Exakt.

429
00:29:30,040 --> 00:29:32,760
Du vill ha den påvliga välsignelsen
vid denna skilsmässa.

430
00:29:32,800 --> 00:29:34,560
Det kommer inte att beviljas.

431
00:29:34,600 --> 00:29:37,720
Därför måste vi skilja oss från påven.

432
00:29:37,760 --> 00:29:39,520
Hans nåd kommer inte att gilla det.

433
00:29:39,560 --> 00:29:41,240
Och han är halvvägs till det.

434
00:29:41,280 --> 00:29:43,560
Chef för Church of England.

435
00:29:43,600 --> 00:29:45,520
Vi har bara att slutföra
separationen.

436
00:29:45,560 --> 00:29:47,960
Min herre ärkebiskop,
det är vår sak,

437
00:29:48,000 --> 00:29:51,120
ditt och mitt, att rensa
marken inför Hans nåd.

438
00:29:51,160 --> 00:29:53,480
Ta bort stenarna, stanken...

439
00:29:54,560 --> 00:29:57,880
..smutsen som kan förolämpa
det kungliga ögat.

440
00:29:57,920 --> 00:30:00,280
Det är där
min bortgångne herre misslyckades.

441
00:30:00,320 --> 00:30:03,080
Jag kommer inte att misslyckas för att jag
förutse kungens önskemål.

442
00:30:03,120 --> 00:30:07,640
Nu vill han ha sin nya drottning
fullmagad vid hennes kröning?

443
00:30:11,800 --> 00:30:14,000
Jag har redan förberett mig
upphävandet av Hans nåds

444
00:30:14,040 --> 00:30:15,600
förening med Lady Katherine...

445
00:30:15,640 --> 00:30:17,400
och ritade upp
alla nödvändiga papper

446
00:30:17,440 --> 00:30:18,920
utropar sin enkeprinsessan.

447
00:30:18,960 --> 00:30:21,960
Inom dagen för domen,
kungens nya äktenskap

448
00:30:22,000 --> 00:30:23,680
till Lady Ann kan bekräftas

449
00:30:23,720 --> 00:30:26,480
och hennes kröning
kan då ske.

450
00:30:26,520 --> 00:30:30,280
Jag tänkte inte
att ha underskattat dig.

451
00:30:30,320 --> 00:30:32,440
HÅNAR

452
00:30:33,960 --> 00:30:36,280
Min kära Cranmer,
det du behövde var inte tid

453
00:30:36,320 --> 00:30:38,360
men trygghet.
SKATTAR

454
00:30:40,400 --> 00:30:42,480
UPBEAT PERIOD MUSIKSPELAS

455
00:30:53,120 --> 00:30:54,840
SKATTAR

456
00:31:11,320 --> 00:31:13,400
Låt påven bannlysa mig!

457
00:31:13,440 --> 00:31:15,760
Jag ger inte två sugrör!
Han hotar bara, din nåd.

458
00:31:15,800 --> 00:31:17,960
Han skulle förbjuda mig mässa,
neka mig begravning,

459
00:31:18,000 --> 00:31:20,080
kasta mig till helvetet om jag är det,
och ska jag nu kyssa hans ring?

460
00:31:20,120 --> 00:31:22,160
HENRY HÄNAR
Jag ska ge Hans Helighet

461
00:31:22,200 --> 00:31:24,080
en sådan buffé
som han aldrig har haft förut!

462
00:31:24,120 --> 00:31:26,400
Hans namn skall utplånas
alla gudstjänstböcker.

463
00:31:26,440 --> 00:31:28,600
Han bör hädanefter vara känd av
rätt titel -

464
00:31:28,640 --> 00:31:30,320
biskopen av Rom.

465
00:31:30,360 --> 00:31:33,080
Ers nåd, är vi inte i fara
av ett delat rike?

466
00:31:33,120 --> 00:31:35,040
Ett tvåhövdat monster?

467
00:31:35,080 --> 00:31:37,720
Är din lojalitet delad, Norfolk?

468
00:31:39,320 --> 00:31:42,640
Nej, din nåd.
Inget mer är mitt rikes.

469
00:31:42,680 --> 00:31:45,720
lydnad mot påven,
biskopen av Rom,

470
00:31:45,760 --> 00:31:48,280
är omanlig, ohelig,
och den är oengelsk.

471
00:31:49,920 --> 00:31:53,320
Från denna tid,
kyrkan ska betala sina skatter

472
00:31:53,360 --> 00:31:54,680
inte till Vatikanen, utan till mig.

473
00:31:54,720 --> 00:31:56,760
Och en tiondel av dess intäkter.

474
00:31:56,800 --> 00:32:00,160
Och om det finns missnöje i
kloster, vi kommer att leta upp det.

475
00:32:00,200 --> 00:32:02,120
Har ni utsett kommissionärer?

476
00:32:02,160 --> 00:32:04,240
Ja, din nåd,
och även att fråga

477
00:32:04,280 --> 00:32:06,840
i de allmänna villkoren
av dessa kyrkomän.

478
00:32:06,880 --> 00:32:08,320
Mm-hm.

479
00:32:08,360 --> 00:32:10,040
Sir?  Hmm?

480
00:32:10,080 --> 00:32:13,000
Angående prinsessan Mary...
Ja, jag hör att hon är sjuk.

481
00:32:13,040 --> 00:32:14,640
Lite illamående, sir.

482
00:32:14,680 --> 00:32:16,800
Mer än så, tror jag.

483
00:32:16,840 --> 00:32:19,160
Sir, hennes mamma har varit
ber om att få amma henne.

484
00:32:19,200 --> 00:32:21,960
Skulle din nåd överväga
upphäva deras separation?

485
00:32:22,000 --> 00:32:25,280
Inte förrän de erkänner
till olagligheten

486
00:32:25,320 --> 00:32:27,120
av enkeprinsessan
äktenskap med mig.

487
00:32:27,160 --> 00:32:29,000
Nu skulle de bara
konspirera för att samla

488
00:32:29,040 --> 00:32:31,240
och hetsa till uppror
eller få oss att bli invaderade.

489
00:32:31,280 --> 00:32:32,440
De måste lämna in!

490
00:32:33,920 --> 00:32:37,360
De måste gå med på tronföljden av
prinsessan Elizabeth.

491
00:32:37,400 --> 00:32:39,200
Tills dess...

492
00:32:43,840 --> 00:32:45,440
Tills...

493
00:32:47,800 --> 00:32:50,560
SUCKAR

494
00:32:50,600 --> 00:32:51,800
STÖNAR

495
00:32:57,200 --> 00:32:59,000
SUCKAR

496
00:33:00,640 --> 00:33:04,120
Tills drottningen
föder oss ännu ett barn, en son.

497
00:33:05,360 --> 00:33:07,600
Och de kommer att svära
till min överhöghet över kyrkan

498
00:33:07,640 --> 00:33:09,800
som vilket annat ämne som helst...

499
00:33:11,080 --> 00:33:14,880
..alla man, kvinna,
eller barn som vägrar.

500
00:33:14,920 --> 00:33:16,920
ANDAS TUNGT
Jag bryr mig inte vem han är.

501
00:33:16,960 --> 00:33:18,960
Fisher, mer,
de kartusiska munkarna,

502
00:33:19,000 --> 00:33:20,560
du kommer att hamna under tindern.

503
00:33:34,560 --> 00:33:37,320
Dessa människor ska lära sig
sanningen om den gamla profetian...

504
00:33:38,520 --> 00:33:41,000
..att jag borde börja min
regera som en man

505
00:33:41,040 --> 00:33:43,320
och bli mer rasande
än lejonet.

506
00:33:55,280 --> 00:33:56,760
Howard.

507
00:34:05,640 --> 00:34:06,880
Din nåd?

508
00:34:08,600 --> 00:34:09,640
Om du kan...

509
00:34:12,320 --> 00:34:14,960
..rädda Thomas Mer... åt mig.

510
00:34:30,080 --> 00:34:32,240
MAN HARMONISERAR

511
00:34:39,520 --> 00:34:40,800


512
00:34:40,840 --> 00:34:42,080


513
00:34:42,120 --> 00:34:44,160


514
00:34:44,200 --> 00:34:47,040


515
00:34:47,080 --> 00:34:49,000


516
00:34:49,040 --> 00:34:51,840


517
00:34:51,880 --> 00:34:55,800


518
00:34:55,840 --> 00:34:58,320


519
00:34:58,360 --> 00:35:00,640


520
00:35:00,680 --> 00:35:02,360


521
00:35:02,400 --> 00:35:03,800


522
00:35:03,840 --> 00:35:05,760


523
00:35:05,800 --> 00:35:08,080


524
00:35:08,120 --> 00:35:12,520


525
00:35:12,560 --> 00:35:15,080


526
00:35:15,120 --> 00:35:17,680


527
00:35:17,720 --> 00:35:20,440


528
00:35:20,480 --> 00:35:23,040


529
00:35:23,080 --> 00:35:25,800


530
00:35:25,840 --> 00:35:28,880
När bleknar den vackraste blomman

531
00:35:28,920 --> 00:35:30,920
MAN BEDER PÅ LATIN

532
00:35:30,960 --> 00:35:33,360


533
00:35:33,400 --> 00:35:35,760


534
00:35:35,800 --> 00:35:38,200


535
00:35:38,240 --> 00:35:41,000


536
00:35:41,040 --> 00:35:43,840


537
00:35:46,080 --> 00:35:47,440


538
00:35:47,480 --> 00:35:48,960


539
00:35:49,000 --> 00:35:51,200


540
00:35:51,240 --> 00:35:53,360


541
00:35:53,400 --> 00:35:56,400


542
00:35:56,440 --> 00:35:58,840


543
00:35:58,880 --> 00:36:03,640


544
00:36:03,680 --> 00:36:06,520


545
00:36:06,560 --> 00:36:09,040


546
00:36:09,080 --> 00:36:11,640


547
00:36:11,680 --> 00:36:14,080


548
00:36:14,120 --> 00:36:17,560


549
00:36:17,600 --> 00:36:23,560


550
00:36:27,120 --> 00:36:28,320
Ers nåd.

551
00:36:28,360 --> 00:36:29,840
En fin luft, mäster Smeaton.

552
00:36:29,880 --> 00:36:32,160
Men kommer din nåd att gynna oss
med en av en egen?

553
00:36:32,200 --> 00:36:33,560
HENRY: Nej. Inte nu, Norris.

554
00:37:00,520 --> 00:37:01,840
Du ser trött ut.

555
00:37:03,640 --> 00:37:05,520
Ska jag läsa för dig?

556
00:37:05,560 --> 00:37:07,720
Jag har markerat några passager
i de nya böckerna.

557
00:37:12,120 --> 00:37:13,240
Thomas Mer...

558
00:37:15,480 --> 00:37:16,800
..min enda sanna rådgivare.

559
00:37:19,280 --> 00:37:20,880
Den ärligaste mannen i kungariket.

560
00:37:20,920 --> 00:37:22,360
Den mest fångna.

561
00:37:26,400 --> 00:37:28,240
Du är orsaken
av hans död, fru.

562
00:37:33,600 --> 00:37:35,400
Hans egen medvetna
olydnad, sir.

563
00:37:38,120 --> 00:37:40,440
Det har gjort ett skrämmande ljud
i hela Europa.

564
00:37:41,880 --> 00:37:45,840
Om du lyssnade på varje förtal,
vi ska snart vara pease pudding.

565
00:37:45,880 --> 00:37:48,360
Du måste vara mer modig än.

566
00:37:50,400 --> 00:37:52,120
Medan änkaren
och hennes barn är på fri fot,

567
00:37:52,160 --> 00:37:53,800
de kan göra dig stor skada.
Hmm.

568
00:37:56,800 --> 00:37:59,560
Mistress Mary borde vara gift
till någon privat herre.

569
00:38:01,240 --> 00:38:04,120
Min dotter?  Din jävel, sir.

570
00:38:05,600 --> 00:38:08,160
Eller låt henne placeras
som piga åt prinsessan.

571
00:38:10,440 --> 00:38:11,560
Vi ska fundera på det.

572
00:38:17,720 --> 00:38:20,680
Och nu ska du glömma
alla dessa bekymmer.

573
00:38:20,720 --> 00:38:22,560
HON FRITAR

574
00:38:23,880 --> 00:38:25,800
HAN SUCKAR

575
00:38:32,960 --> 00:38:35,160
HAN STÖNAR

576
00:38:46,680 --> 00:38:48,800
ANN SKATTAR

577
00:38:48,840 --> 00:38:50,320
HENRY STÖNAR

578
00:38:55,800 --> 00:38:57,920
HON STÖNAR

579
00:38:57,960 --> 00:39:00,800
Varför tog du mina brev,
att du skickade mig till Hever?

580
00:39:03,400 --> 00:39:05,920
Jag knöt ihop dem
och låst på bästa sätt.

581
00:39:07,400 --> 00:39:09,320
Jag har dem inte, älskling.

582
00:39:14,120 --> 00:39:15,920
De kommer att dyka upp, utan tvekan.

583
00:39:22,640 --> 00:39:24,440
STÖNANDE

584
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
Så...

585
00:39:39,240 --> 00:39:40,480
..hon är död?

586
00:39:40,520 --> 00:39:41,640
Ers nåd...

587
00:39:42,880 --> 00:39:44,240
När?

588
00:39:44,280 --> 00:39:45,960
På eftermiddagen.

589
00:39:46,000 --> 00:39:47,640
Gud vila henne.

590
00:39:52,760 --> 00:39:54,600
Då vare Gud lov
att vi nu är levererade

591
00:39:54,640 --> 00:39:55,920
från all rädsla för krig.

592
00:39:59,720 --> 00:40:01,400
Katherine, drottning av England.

593
00:40:01,440 --> 00:40:03,080
Envis in i det sista.

594
00:40:04,360 --> 00:40:05,680
Ger aldrig en.

595
00:40:08,880 --> 00:40:11,320
Jag skulle tala med dig, sir.
Ensam, om du vill.

596
00:40:12,520 --> 00:40:15,200
Signor Chapuys.
Ers nåd.

597
00:40:20,880 --> 00:40:23,520
Åh, den dumma lilla mannen
med dokumenten igen.

598
00:40:24,600 --> 00:40:28,880
Han kom för att berätta...
Är jag drottning här, sir, eller är jag inte det?

599
00:40:28,920 --> 00:40:31,400
HAN SUCKAR
Ja, det är du verkligen.

600
00:40:31,440 --> 00:40:34,560
Då kräver jag att du skickar
Mistress Seymour från denna domstol.

601
00:40:34,600 --> 00:40:36,080
Begäran, frun?

602
00:40:36,120 --> 00:40:39,000
I alla år jag levt med
Katherine det var inget krav.

603
00:40:39,040 --> 00:40:40,920
Du antar privilegier som är
inte din.

604
00:40:40,960 --> 00:40:44,720
Och du gör presenter
till den där bleka tiken, hmm?

605
00:40:44,760 --> 00:40:45,800
Dumheter.

606
00:40:45,840 --> 00:40:49,160
En medaljong, en safir medaljong
med din bild i?

607
00:40:50,360 --> 00:40:52,960
HAR HALS

608
00:40:54,040 --> 00:40:56,840
Och vad är detta då,

609
00:40:56,880 --> 00:40:59,400
som jag hittade
om matte Seymours hals?

610
00:41:05,320 --> 00:41:07,440
Herregud, du...

611
00:41:09,680 --> 00:41:11,600
Nej, nej.

612
00:41:12,920 --> 00:41:14,360
Nej.

613
00:41:15,480 --> 00:41:17,280
Du är styrd
av ditt tillstånd.

614
00:41:18,760 --> 00:41:20,160
Du borde vila nu.

615
00:41:21,360 --> 00:41:23,040
Du ska ta hand om vårt barn.

616
00:41:26,840 --> 00:41:31,240
Läkarna säger... det kommer att bli en
son, fru, en fin son.

617
00:41:32,800 --> 00:41:35,800
De säger alla det -
astrologerna, de listiga kvinnorna.

618
00:41:38,680 --> 00:41:40,400
Så var i frid, älskling...

619
00:41:41,840 --> 00:41:43,960
..och allt ska gå bra med dig.

620
00:41:44,000 --> 00:41:45,320
Hur kan jag vara... Nej!

621
00:41:47,040 --> 00:41:48,600
Inte mer.

622
00:41:50,080 --> 00:41:51,320
Snälla...

623
00:41:53,240 --> 00:41:54,680
..vila.

624
00:41:54,720 --> 00:41:55,960
Vila!

625
00:41:56,000 --> 00:41:58,280
Medan du går till den där Seymour-grejen.

626
00:41:58,320 --> 00:42:00,320
Nej, fru,

627
00:42:00,360 --> 00:42:04,640
men att höra mässa för sent
Queen... och sedan att träna.

628
00:42:52,800 --> 00:42:55,720
SUFFOLK:
Culpepper, His Graces häst.

629
00:43:08,560 --> 00:43:11,000
THOMAS: Vin för hans nåd.

630
00:43:12,520 --> 00:43:14,120
Tack, Thomas.

631
00:43:20,440 --> 00:43:22,680
Nu, Suffolk!  Ja!

632
00:43:22,720 --> 00:43:26,360
UPBEAT MUSIKSPELAR

633
00:43:27,680 --> 00:43:30,960
SUFFOLK GRUNNTAR

634
00:43:31,000 --> 00:43:32,800
SUFFOLK SKATTAR

635
00:43:58,760 --> 00:44:01,000
HENRY SKRIKER

636
00:44:06,640 --> 00:44:10,040
DRAMATISK MUSIKSPEL

637
00:44:18,680 --> 00:44:20,760
HENRY: Är du ärlig, pojke?

638
00:44:23,240 --> 00:44:25,440
ARBETAD ANDNING

639
00:44:31,920 --> 00:44:34,520
JANE: Det var ditt fall, sir.

640
00:44:34,560 --> 00:44:36,360
Det var ditt fall, sir.

641
00:44:36,400 --> 00:44:38,640
Det var då drottningen
tog till hennes säng.

642
00:44:38,680 --> 00:44:40,880
Vi var rädda
du skulle inte leva, sir.

643
00:44:43,320 --> 00:44:45,280
Det var barnet som dog, My Lady.

644
00:44:46,680 --> 00:44:48,280
Och det är nu bara alltför säkert

645
00:44:48,320 --> 00:44:50,960
som Gud ger mig
inga söner med henne.

646
00:44:55,080 --> 00:44:56,680
STÖNAR

647
00:44:58,680 --> 00:45:00,400
Ers nåd,
låt mig lämna Greenwich.

648
00:45:00,440 --> 00:45:01,920
Nej. Om jag var borta, sir... Nej!

649
00:45:01,960 --> 00:45:03,720
..du och drottningen...
Nej, nej.

650
00:45:03,760 --> 00:45:05,320
Jag kommer inte ha fler problem med henne.

651
00:45:08,440 --> 00:45:09,760
Åh, Jane...

652
00:45:14,720 --> 00:45:17,920
Jag har varit, som man,
trollbunden dessa tio år.

653
00:45:20,200 --> 00:45:22,600
Jag blev förförd till detta
äktenskap genom häxkonst.

654
00:45:23,880 --> 00:45:26,440
Allt mitt folk någonsin har sagt
av det har visat sig vara rätt.

655
00:45:26,480 --> 00:45:29,200
Kristi namn, hon har till och med den
märken på henne.

656
00:45:29,240 --> 00:45:31,120
Hon försöker gömma dem.

657
00:45:32,720 --> 00:45:34,760
Och djävulens stigma.

658
00:45:34,800 --> 00:45:36,280
Sir, jag kan inte säga något om detta.

659
00:45:37,960 --> 00:45:39,680
Men du har säkert sett dem.

660
00:45:40,920 --> 00:45:43,240
Jag vet bara att hon bär dig
en stor kärlek, sir.

661
00:45:45,040 --> 00:45:47,640
Och i min närvaro kan hon ha det
fick henne att få missfall.

662
00:45:47,680 --> 00:45:50,600
Därför måste din nåd släppa mig
nu innan jag skadar henne ytterligare.

663
00:45:50,640 --> 00:45:52,440
Eller min själ inför Gud.

664
00:45:53,880 --> 00:45:55,040
Jag ber dig, sir.

665
00:46:00,360 --> 00:46:01,680
Mycket bra.

666
00:46:04,560 --> 00:46:06,080
Gå tillbaka till Wiltshire.

667
00:46:15,640 --> 00:46:17,280
Men en kvinna gifte sig
i djävlars makt

668
00:46:17,320 --> 00:46:18,440
är ingen laglig hustru.

669
00:46:20,840 --> 00:46:22,240
HUNDAR SKÄLDER PÅ AVSTÅND

670
00:46:49,880 --> 00:46:51,120
Hur erhölls detta?

671
00:46:51,160 --> 00:46:53,600
Smeaton erkände för mig
personligen, sir,

672
00:46:53,640 --> 00:46:57,520
han erkänner tre
separata överträdelser.

673
00:46:57,560 --> 00:46:59,320
Och de andra?

674
00:46:59,360 --> 00:47:01,000
De han implicerar?

675
00:47:01,040 --> 00:47:04,880
Brereton den 16 november, Norris den
den 19:e, Lord Rochford på...

676
00:47:04,920 --> 00:47:09,080
HAN HÅNAR
Hennes egen bror? Käre Gud!

677
00:47:09,120 --> 00:47:11,480
Jag är rädd för att fortsätta
att jag inte förargar din nåd.

678
00:47:18,560 --> 00:47:21,080
Tror du på detta, Cromwell?

679
00:47:21,120 --> 00:47:22,120
Sir...

680
00:47:23,920 --> 00:47:26,440
..jag tvingas när jag
överväga den nära detaljen.

681
00:47:28,440 --> 00:47:30,720
Och utgifterna
av Master Smeaton.

682
00:47:32,480 --> 00:47:35,080
Var kunde han ha fått sådana pengar,
om inte, från drottningen?

683
00:47:36,880 --> 00:47:39,640
Men din nåd skulle närvara
första maj-listorna.

684
00:47:39,680 --> 00:47:42,960
Jag tror att du borde
gå fortfarande på dem, sir.

685
00:47:45,800 --> 00:47:47,800
ODISTINKT TRADD

686
00:48:07,760 --> 00:48:10,040
PUBLIKENS HAPPAR

687
00:48:12,280 --> 00:48:14,280
ANN SKATTAR

688
00:48:14,320 --> 00:48:17,240
Tror du Henry Norris
lär oss hur man jiggar?

689
00:48:17,280 --> 00:48:18,920
ANN SKATTAR

690
00:48:28,240 --> 00:48:30,560
Det är så varmt,
så otroligt varmt.

691
00:48:30,600 --> 00:48:31,880
Tror du inte det, sir?

692
00:48:37,360 --> 00:48:39,320
ODISTINKT TRADD

693
00:48:41,160 --> 00:48:43,480
PUBLIKENS HAPPAR

694
00:48:43,520 --> 00:48:45,880
Åh, bravo, bravo, Norris.

695
00:48:45,920 --> 00:48:48,200
Åh, stackars Weston.

696
00:48:48,240 --> 00:48:51,080
Han kommer att bryta sin egen nacke
snarare än hans spjut.

697
00:48:51,120 --> 00:48:52,920
HON SKATTAR

698
00:48:55,520 --> 00:48:57,840
DRAMATISK MUSIKSPEL

699
00:49:08,200 --> 00:49:09,880
ANN SKATTAR

700
00:49:14,280 --> 00:49:16,600
kuslig musik som spelar

701
00:49:49,640 --> 00:49:51,520
Du kommer att arrestera Norris,
Weston, Brereton,

702
00:49:51,560 --> 00:49:53,240
och min Lord Rochford,
omedelbart.

703
00:49:53,280 --> 00:49:54,480
Men ta drottningen senare.

704
00:50:15,720 --> 00:50:17,200
Jag sa middag.

705
00:50:19,720 --> 00:50:21,360
Är det förbi det?

706
00:50:21,400 --> 00:50:22,960
Nej, din nåd.

707
00:50:25,520 --> 00:50:27,120
Skönhet är en blåsblåsa.

708
00:50:29,520 --> 00:50:31,600
Hon är skyldig, Cranmer.

709
00:50:31,640 --> 00:50:33,960
Skyldig för förräderi.

710
00:50:34,000 --> 00:50:37,400
Två storjury och 27 kamrater
hitta henne så, din nåd.

711
00:50:38,560 --> 00:50:40,360
Varför?

712
00:50:40,400 --> 00:50:44,120
Varför stod hon emot mig så länge
och sedan, motsätta mig?

713
00:50:44,160 --> 00:50:46,160
Hennes egen bror, till och med.

714
00:50:47,920 --> 00:50:49,280
Var det för att skaffa en son?

715
00:50:54,800 --> 00:50:56,360
Hon skrattade åt mig, Cranmer.

716
00:50:57,840 --> 00:51:00,200
Hon skryter med dem,
håller mig impotent.

717
00:51:00,240 --> 00:51:03,240
Sir, jag är ledsen att sådana fel
bevisades mot drottningen.

718
00:51:03,280 --> 00:51:05,240
Jag har aldrig haft en bättre åsikt
av kvinna...

719
00:51:05,280 --> 00:51:06,680
HAN GRURAR

720
00:51:06,720 --> 00:51:09,840
Jag tror, din nåd
skulle inte ha gått så långt,

721
00:51:09,880 --> 00:51:11,680
om hon inte varit skyldig.

722
00:51:13,160 --> 00:51:15,160
Hon var i konspiration
att bli av med mig.

723
00:51:15,200 --> 00:51:17,960
Då har hon förtjänat sitt straff.

724
00:51:18,000 --> 00:51:19,440
jag...

725
00:51:24,080 --> 00:51:25,880
Jag... jag ska rida ut efter... jag...

726
00:51:27,600 --> 00:51:29,360
Jag kan inte stanna här.

727
00:51:30,920 --> 00:51:32,400
Jag ska rida in i Wiltshire.

728
00:51:37,680 --> 00:51:40,600
Får jag påminna din nåd
av Rogation Days som ligger framför?

729
00:51:42,960 --> 00:51:44,280
Vad?

730
00:51:45,800 --> 00:51:47,600
Om din nåd
har för avsikt att följa rådet

731
00:51:47,640 --> 00:51:50,040
av hans ombud för välfärden
av nationen,

732
00:51:50,080 --> 00:51:52,680
sedan din trolovning
bör deklareras på en gång.

733
00:51:52,720 --> 00:51:53,920
Åh, ja.

734
00:51:55,280 --> 00:51:56,880
Se till det.

735
00:51:56,920 --> 00:51:59,320
Är det... jag...

736
00:51:59,360 --> 00:52:01,000
Jag litar på ditt omdöme.

737
00:52:01,040 --> 00:52:02,960
Bara, sir, det, eh,

738
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
inget äktenskap kunde äga rum
på Rogation.

739
00:52:05,040 --> 00:52:07,280
SKUT AVFLYTT

740
00:52:10,480 --> 00:52:12,640
SKUT AVFLYTT

741
00:52:43,120 --> 00:52:44,960
KYRKAKLOCKAN TJÄLLER

742
00:52:51,720 --> 00:52:53,760
Där är kyrkan nu, sir,
genom träden.

743
00:52:53,800 --> 00:52:55,880
Åh, ja.  Men om
Ers nåd skulle hellre...

744
00:52:55,920 --> 00:52:58,320
Nej, nej, nej. Vi kommer att vara där innan
himlen brister.

745
00:52:59,720 --> 00:53:01,720
Är de på väg till byn?

746
00:53:01,760 --> 00:53:03,880
Nej, sir, men till Hailes.
Till klostret.

747
00:53:03,920 --> 00:53:06,040
Åh. Har du varit där?
Många gånger, sir.

748
00:53:06,080 --> 00:53:07,320
Och sett Kristi blod?

749
00:53:07,360 --> 00:53:08,600
Ja, sir.  Hmm.

750
00:53:08,640 --> 00:53:11,760
Jag har en flaska
av vår Herres tårar.

751
00:53:11,800 --> 00:53:14,240
Det räddade mig från pesten
en gång, du vet.

752
00:53:15,720 --> 00:53:17,800
Åh. De trängs
till Hailes nu.

753
00:53:17,840 --> 00:53:19,480
Sedan det besöktes
av kommissionen.

754
00:53:19,520 --> 00:53:22,080
Kungens män är bara oroliga
att rapportera övergrepp, Mäster Seymour.

755
00:53:22,120 --> 00:53:24,720
Och att lägga händerna på några
prydnad till kungakassan.

756
00:53:24,760 --> 00:53:26,960
Din bror borde vakta sin
tungan, sir.

757
00:53:27,000 --> 00:53:29,600
Det är säkert nog med mig men inte
inför Hans nåd eller hans män.

758
00:53:29,640 --> 00:53:30,880
Inom en natt,

759
00:53:30,920 --> 00:53:33,600
Hans nåd kommer att ha gift sig
och bädda vår syster, milad.

760
00:53:33,640 --> 00:53:35,120
Då skrapar du till mig, va.

761
00:53:40,320 --> 00:53:42,240
KLOCKA TILL

762
00:53:44,320 --> 00:53:46,680
Säkert uppförande för dessa män.

763
00:53:55,720 --> 00:53:57,600
Säkert uppförande för dessa rebeller.

764
00:53:58,880 --> 00:54:00,200
Håll i spåret.

765
00:54:04,800 --> 00:54:07,160
Vi orkar inte bråka
med din nåd,

766
00:54:07,200 --> 00:54:10,680
bara med kättare,
och undergrävare av lagen.

767
00:54:10,720 --> 00:54:14,520
En Gud, en kung,
en tro, sir.

768
00:54:14,560 --> 00:54:16,320
Återgå till den gamla ordningen.

769
00:54:16,360 --> 00:54:18,000
Vi vill inte ha blodsutgjutelse.

770
00:54:18,040 --> 00:54:20,840
Och ändå har du tagit min
kommissionärernas liv.

771
00:54:20,880 --> 00:54:24,960
En slagen med stavar,
en annan sliten lem från lem.

772
00:54:25,000 --> 00:54:27,520
Sir, de var skyldiga
av förskingring.

773
00:54:27,560 --> 00:54:30,320
Din nåd känner till
norrland är inte fett,

774
00:54:30,360 --> 00:54:33,920
vi har råd med skatt, sir, låt
endast utpressningen av dessa agenter.

775
00:54:38,000 --> 00:54:39,400
STÖNAR

776
00:54:41,080 --> 00:54:44,160
Vilken typ av män
anställer du, Cromwell?

777
00:54:44,200 --> 00:54:45,720
De vet sin plikt, sir.

778
00:54:45,760 --> 00:54:48,280
Bedrägeri, förtroendebrott, eller hur?
Nej, din nåd.

779
00:54:48,320 --> 00:54:50,560
Men du ser nu vilken grav
obehag

780
00:54:50,600 --> 00:54:51,920
du har orsakat mitt folk?

781
00:54:51,960 --> 00:54:53,320
Din nåd vet...

782
00:54:53,360 --> 00:54:55,280
Jag vet att du skulle ge mig
lögnen.

783
00:54:55,320 --> 00:54:57,600
Att du inte är kött
Generalvikar men en dismblere,

784
00:54:57,640 --> 00:54:59,760
en stor förlamare,
otäck vagn, du...

785
00:54:59,800 --> 00:55:02,240
GRUNAR

786
00:55:07,480 --> 00:55:10,200
Vi överväger dina villkor,
herrar.

787
00:55:10,240 --> 00:55:14,360
Både vad gäller klostren,
vårt råd från Lady Mary.

788
00:55:14,400 --> 00:55:17,520
Under tiden ger vi dig
våra brev och papper

789
00:55:17,560 --> 00:55:19,880
förlåtelse för detta uppror.

790
00:55:21,080 --> 00:55:23,440
Tack vare Gud.

791
00:55:23,480 --> 00:55:25,440
Notera nu, Sir Ralph...

792
00:55:26,560 --> 00:55:28,480
..din prinss välvilja.

793
00:55:28,520 --> 00:55:30,480
Observera hur blodsutgjutelse kan undvikas.

794
00:55:30,520 --> 00:55:33,920
Och lär dig genom detta lilla
varning för att behålla er sanna män...

795
00:55:33,960 --> 00:55:36,800
Åh, vi är inga förrädare.
Åh, vi trodde aldrig det.

796
00:55:36,840 --> 00:55:39,680
Ni ska båda vara väl inhysta
och underhöll.

797
00:55:39,720 --> 00:55:42,800
Se till det.
Vi tackar ödmjukt, din nåd.

798
00:55:47,240 --> 00:55:51,240
Att jag måste behandla och demontera
med dessa varelser.

799
00:55:53,640 --> 00:55:58,440
Vet vi inte, efter 28 år
hur ska vi styra vårt rike?

800
00:55:58,480 --> 00:56:00,280
Åh, res dig upp. Av dina knän.

801
00:56:00,320 --> 00:56:02,680
Norfolk, det här gör du.
Ers nåd...

802
00:56:02,720 --> 00:56:05,040
Om du hade befäst floden Don
som jag krävde av dig.

803
00:56:05,080 --> 00:56:07,000
Ers nåd,
det finns 30 000 av dem.

804
00:56:07,040 --> 00:56:09,560
Jag har aldrig läst att a
prinsbiträde bör förordnas

805
00:56:09,600 --> 00:56:11,920
av oförskämd och okunnig vanliga människor.

806
00:56:11,960 --> 00:56:13,120
Har ni, mina herrar?

807
00:56:13,160 --> 00:56:15,000
Vi har inte en tredjedel
deras antal.

808
00:56:15,040 --> 00:56:16,560
Det finns mycket illojalitet
bland våra män.

809
00:56:16,600 --> 00:56:18,680
Kristus, befria oss,
måste jag göra allt?

810
00:56:18,720 --> 00:56:20,920
Jobba för dig, tänk för dig,
hålla dig i rikedom och stat.

811
00:56:20,960 --> 00:56:23,480
Och nu måste jag lära dig
hur kan man stoppa upproret?

812
00:56:23,520 --> 00:56:25,880
Du kommer att behålla detta
vapenvila tills dess

813
00:56:25,920 --> 00:56:27,160
eftersom du har högre avgift,

814
00:56:27,200 --> 00:56:29,360
och sedan,
förstöra dessa oanständiga ämnen

815
00:56:29,400 --> 00:56:31,640
som har vågat höja armarna
mot sin suverän.

816
00:56:31,680 --> 00:56:33,720
Minska dess mark
till sin vederbörliga suveränitet.

817
00:56:33,760 --> 00:56:35,480
Din nåd har redan gjort det
lovade dem ursäkt.

818
00:56:35,520 --> 00:56:37,080
lovat? Biskop, det är allt.

819
00:56:37,120 --> 00:56:40,080
Men herre...
Kommer du att säga emot mig?

820
00:56:41,720 --> 00:56:43,160
Nej, din nåd.

821
00:56:44,360 --> 00:56:46,080
Kommer någon man?

822
00:56:46,120 --> 00:56:48,480
Säg till. Spotta ut det.

823
00:56:48,520 --> 00:56:52,320
För jag avser ett sådant avrättning
av dessa lagöverträdare.

824
00:56:52,360 --> 00:56:54,200
Jag ska vara ett exempel för resten.

825
00:56:54,240 --> 00:56:56,320
Deras huvuden och kvarter
skall fastställas i varje stad.

826
00:56:56,360 --> 00:56:58,720
De ska hängas
i deras flera byar

827
00:56:58,760 --> 00:57:00,800
från träden
av sina egna trädgårdar.

828
00:57:00,840 --> 00:57:03,800
Åh.  Fru, det är ingen ny sak
att se män hänga.

829
00:57:03,840 --> 00:57:06,480
Jag har den direkta vägledningen
av tre miljoner människor.

830
00:57:06,520 --> 00:57:07,800
Ett vilde folk.

831
00:57:07,840 --> 00:57:09,320
Och rädsla föder lydnad.

832
00:57:09,360 --> 00:57:12,800
KÖRMUSIKSPEL

833
00:57:12,840 --> 00:57:14,560
ODISTINKT TRADD

834
00:57:18,920 --> 00:57:22,720
Kom igen, flytta ut. Det stämmer.

835
00:59:07,840 --> 00:59:09,760
Håll dig från kungen, håll dig tillbaka!

836
00:59:09,800 --> 00:59:10,840
Håll dig från hans nåd.

837
00:59:22,360 --> 00:59:24,880
Sir, jag är redo att tro
några få fall av korruption.

838
00:59:24,920 --> 00:59:26,160
Stanna!

839
00:59:26,200 --> 00:59:28,320
Präster som säljer
kyrkans tallrik, juveler,

840
00:59:28,360 --> 00:59:29,680
och timmer för egen vinning.

841
00:59:29,720 --> 00:59:31,080
Munkar hittade i sängen med sina tråkiga.

842
00:59:31,120 --> 00:59:34,360
Nunnor som stöttar sina jäklar
av kyrkans pengar.

843
00:59:34,400 --> 00:59:37,800
Listan är oändlig, fru,
och bortom förlösning.

844
00:59:37,840 --> 00:59:39,880
Dina munkar, fru,

845
00:59:39,920 --> 00:59:41,520
vars verksamhet är att bota själar,

846
00:59:41,560 --> 00:59:43,800
göra mer trafik in
bilder och reliker.

847
00:59:43,840 --> 00:59:45,920
En herrerock här,
en damsrock där,

848
00:59:45,960 --> 00:59:48,000
helgons kläder att bota
karga kvinnor.

849
00:59:48,040 --> 00:59:49,600
Tråkigt!

850
00:59:49,640 --> 00:59:52,240
Att odla majs, att stoppa ogräs.

851
00:59:52,280 --> 00:59:53,880
Och du tror på sådana saker?

852
00:59:53,920 --> 00:59:56,680
Mycket bra då, fru,
Jag ska stävja din avgudadyrkan.

853
00:59:57,760 --> 00:59:59,680
Känner du igen denna flaska,

854
00:59:59,720 --> 01:00:03,480
som Cromwell tog med sig från Hailes
för min instruktion?

855
01:00:04,480 --> 01:00:06,640
Titta, titta, titta nära nu.

856
01:00:06,680 --> 01:00:07,920
Titta på det!

857
01:00:07,960 --> 01:00:09,360
Du ser ingenting, eller hur?

858
01:00:09,400 --> 01:00:11,440
Du har inte betalat ännu
för absolution.

859
01:00:11,480 --> 01:00:14,200
Men ge mig ditt mynt,
Fru och presto,

860
01:00:14,240 --> 01:00:15,800
nu ser du Kristi blod.

861
01:00:15,840 --> 01:00:16,960
Nu är du frikänd.

862
01:00:17,000 --> 01:00:19,360
Förutom att det är blodet från en
tam anka,

863
01:00:19,400 --> 01:00:20,880
som munkarna förnyar en gång i veckan.

864
01:00:20,920 --> 01:00:23,400
Och kommer du fortfarande att göra en gud av
Påvens varelser, fru?

865
01:00:23,440 --> 01:00:25,360
HON snyftar

866
01:00:28,520 --> 01:00:31,520
Det är inte som det verkar, eller hur?

867
01:00:35,040 --> 01:00:37,040
JANE SNYTTER

868
01:00:49,080 --> 01:00:50,520
Förlåt mig.

869
01:00:53,200 --> 01:00:54,880
Jag är en grov man, grovt humör.

870
01:00:57,840 --> 01:00:59,840
Jag skulle inte ha visat det för dig.

871
01:01:02,440 --> 01:01:03,480
Jane...

872
01:01:05,160 --> 01:01:07,160
Jane, få mig inte att tvivla.

873
01:01:07,200 --> 01:01:08,920
Någonsin. jag är... jag är...

874
01:01:08,960 --> 01:01:11,040
Jag är rädd och...

875
01:01:11,080 --> 01:01:13,600
När jag tvivlar,
Jag slår ut i blindhet.

876
01:01:13,640 --> 01:01:15,360
Jag... Jag vet inte vad jag ska säga eller göra.

877
01:01:17,480 --> 01:01:20,440
Är jag sjuk? Kanske, i mina tankar.

878
01:01:24,280 --> 01:01:25,480
Är jag det?

879
01:01:26,520 --> 01:01:27,760
Nej, sir.

880
01:01:29,480 --> 01:01:31,160
Jag känner mig så gammal.

881
01:01:32,560 --> 01:01:33,720
Så gammal.

882
01:01:38,080 --> 01:01:39,520
Du måste vila, sir.

883
01:01:41,320 --> 01:01:43,560
BÅDA SÄKTER

884
01:01:45,760 --> 01:01:47,800
Åh, Jane. Jane.

885
01:01:50,320 --> 01:01:53,480
Om bara du och jag hade träffats tidigare,

886
01:01:53,520 --> 01:01:55,960
för jag tvivlar nu på att vi ska göra det
ha några barn.

887
01:02:07,560 --> 01:02:10,080
SPELA MUSIK

888
01:02:24,920 --> 01:02:26,600
Åh, jag kan inte sova.

889
01:02:26,640 --> 01:02:30,240
Det här benet låter mig inte sova.

890
01:02:30,280 --> 01:02:33,400
Låt mig ringa läkaren, sir.
Nej. Han kan ingenting.

891
01:02:34,640 --> 01:02:37,320
Ska jag sluta med deras musik?
Nej. Det gläder mig.

892
01:02:37,360 --> 01:02:41,040
Signor Chapuys skickar dem för att uppvakta mig
på Lady Marys vägnar.

893
01:02:41,080 --> 01:02:42,480
Hmm.

894
01:02:44,240 --> 01:02:46,200
Kunde din nåd
inte hitta det i hans hjärta

895
01:02:46,240 --> 01:02:48,560
att förlåta henne och föra henne
och lilla Elizabeth

896
01:02:48,600 --> 01:02:50,640
tillbaka från Hunsdon?

897
01:02:50,680 --> 01:02:53,680
Föra Mary inför rätta?  Ja.

898
01:02:54,880 --> 01:02:56,640
Hon är en onaturlig kille.

899
01:02:56,680 --> 01:02:59,960
Men du behöver henne, sir...
som hon gör dig.

900
01:03:01,680 --> 01:03:05,760
HAN FRITAR
Jane, Jane, Jane.

901
01:03:05,800 --> 01:03:08,440
Du är en dåre...

902
01:03:10,760 --> 01:03:12,080
..men snäll.

903
01:03:14,240 --> 01:03:16,280
Den snällaste själ jag någonsin mött.

904
01:03:18,040 --> 01:03:20,600
HAN STÖNAR

905
01:03:20,640 --> 01:03:24,200
Lady Mary är den mest
envis tjej som någonsin varit.

906
01:03:35,880 --> 01:03:39,960
KRAFTAR SQUAWKING

907
01:03:41,960 --> 01:03:45,040
ODISTINKT TRADD

908
01:03:57,880 --> 01:03:59,280
God dag, biskop.

909
01:04:00,960 --> 01:04:03,120
Åtminstone drottningen
har haft sin vilja igenom detta.

910
01:04:03,160 --> 01:04:05,400
Ah, ja, den ödmjuke
ska ärva jorden.

911
01:04:05,440 --> 01:04:07,240
Det är inte original, eller hur?

912
01:04:08,640 --> 01:04:10,920
DUNKAR

913
01:04:10,960 --> 01:04:13,160
Lady Mary.

914
01:04:21,160 --> 01:04:24,320
Intressant att se
vem kan låtsas bäst.

915
01:04:24,360 --> 01:04:26,480
Hon är hans dotter, milord.

916
01:04:51,600 --> 01:04:53,360
Fader...

917
01:04:53,400 --> 01:04:57,720
din heliga ödmjuka och lydiga
tjänare ... ber din välsignelse.

918
01:04:59,160 --> 01:05:00,640
Mitt kära barn, stig upp.

919
01:05:02,880 --> 01:05:04,720
Du är hjärtligt välkommen.

920
01:05:06,400 --> 01:05:08,160
Välkommen till domstolen...

921
01:05:09,920 --> 01:05:11,640
..Maria.

922
01:05:18,400 --> 01:05:19,840
Mary.

923
01:05:21,920 --> 01:05:25,680
Några av er ville ha mig
att döda denna juvel.

924
01:05:25,720 --> 01:05:27,960
Det skulle ha varit
mycket synd, sir.

925
01:05:28,000 --> 01:05:30,480
Att ha förlorat din
Englands främsta juvel.

926
01:05:30,520 --> 01:05:33,200
Åh, älskling.

927
01:05:33,240 --> 01:05:36,360
Edward. Pojken, Edward.

928
01:05:39,360 --> 01:05:42,480
Hon kommer att vara öppen
med mage av Corpus Christi.

929
01:05:44,880 --> 01:05:46,600
ODISTINKT TRADD

930
01:05:48,600 --> 01:05:50,560
HON BYXA

931
01:06:01,520 --> 01:06:03,840
Det har gått 30 timmar.

932
01:06:11,560 --> 01:06:14,360
säger barnmorskan
det finns ett val, sir.

933
01:06:14,400 --> 01:06:16,920
Hennes nåd ber oss
för att rädda barnet.

934
01:06:19,880 --> 01:06:21,080
Åh, gud.

935
01:06:29,960 --> 01:06:31,480
Låt det vara en son.

936
01:06:34,000 --> 01:06:35,640
HON STÖNAR

937
01:06:41,360 --> 01:06:43,320
HON SKRIKER

938
01:06:54,120 --> 01:06:56,360
Tack gode gud, du har kommit.

939
01:06:56,400 --> 01:06:58,720
Vi har uppmanat Hans nåd
att acceptera Guds nöje

940
01:06:58,760 --> 01:07:00,480
i att ta drottningen
att trösta sig själv

941
01:07:00,520 --> 01:07:02,280
och prinsen...
Är pojken frisk?

942
01:07:02,320 --> 01:07:05,040
Han måste ammas.
Då måste kungen ta en ny hustru.

943
01:07:06,400 --> 01:07:08,560
Guds blod, man!

944
01:07:08,600 --> 01:07:10,880
Du berättar det för honom.  Är han där inne?

945
01:07:12,320 --> 01:07:14,960
Hans nåd kommer inte att se någon.

946
01:07:18,160 --> 01:07:19,960
KNACKAR PÅ DÖRREN

947
01:07:22,080 --> 01:07:23,320
DÖRREN STÄNGS

948
01:07:27,320 --> 01:07:30,320
BRAND KNÄSTER

949
01:07:33,560 --> 01:07:35,080
Din nåd?

950
01:07:37,360 --> 01:07:38,720
God dag till din nåd.

951
01:07:44,720 --> 01:07:46,320
Har du sett min son?

952
01:07:48,640 --> 01:07:50,800
Ja, sir.

953
01:07:50,840 --> 01:07:52,360
Han kommer att leva, eller hur?

954
01:07:55,200 --> 01:07:57,120
Han måste leva, annars finns det ingen...

955
01:07:57,160 --> 01:07:59,520
..anledning till det hela.

956
01:07:59,560 --> 01:08:02,640
Allt ska göras
för hans styrelse, sir.

957
01:08:04,280 --> 01:08:06,640
Under tiden...

958
01:08:06,680 --> 01:08:10,760
..Jag skulle uppmana Ers nåd att tänka efter
att försörja en ny fru.

959
01:08:20,360 --> 01:08:22,000
Lämna mig, Cromwell.

960
01:08:23,160 --> 01:08:25,400
Men, ers nåd, herre...

961
01:08:25,440 --> 01:08:27,200
Det är dags att vara privat.

962
01:08:28,960 --> 01:08:31,400
Vi måste överväga
pojkens tillstånd, sir.

963
01:08:31,440 --> 01:08:32,640
Lämna mig!

964
01:08:34,800 --> 01:08:36,320
jag kommer aldrig...

965
01:08:36,360 --> 01:08:38,880
..gifta igen.

966
01:08:38,920 --> 01:08:41,040
Men du gnider salt i mitt sår.

967
01:08:42,840 --> 01:08:44,200
Gå nu.

968
01:08:46,560 --> 01:08:48,120
Gå!

969
01:08:48,160 --> 01:08:49,640
Innan jag gör dig lite ont.

970
01:09:14,640 --> 01:09:16,200
Jane?

971
01:09:17,600 --> 01:09:19,520
HAN BYXAR

972
01:09:25,280 --> 01:09:28,440
Kommer du att skydda min son?

973
01:09:28,480 --> 01:09:30,280
Vara lojal mot honom?

974
01:09:32,400 --> 01:09:33,800
Ja, sir.

975
01:09:35,600 --> 01:09:37,520
Herr Hertford?

976
01:09:37,560 --> 01:09:39,480
Din nåd?

977
01:09:39,520 --> 01:09:43,920
Som pojkens farbror...
du borde vara Lord Protector.

978
01:09:43,960 --> 01:09:46,200
Succén
går till prinsen...

979
01:09:47,280 --> 01:09:49,760
..och till Lady Mary
och sedan Elizabeth.

980
01:09:49,800 --> 01:09:52,000
Som Gud säger, det kommer att göra det.

981
01:09:52,040 --> 01:09:55,200
Min son, skydda honom.

982
01:10:03,280 --> 01:10:05,160
BABYGRÅT

983
01:10:05,200 --> 01:10:07,840
Är hans mat smakad?
Ja, sir.

984
01:10:07,880 --> 01:10:10,160
Allt han äter?

985
01:10:10,200 --> 01:10:13,360
Där, där.
Kom till din far.

986
01:10:13,400 --> 01:10:16,320
HAN NYNAR

987
01:10:20,040 --> 01:10:23,880
Han biter sig i läppen.  Hans nåd
skär en annan tand.

988
01:10:23,920 --> 01:10:25,560
BABY VÄL

989
01:10:25,600 --> 01:10:27,840
Där, där,
där, där, där.

990
01:10:27,880 --> 01:10:29,560
Åh. Här tar du honom.

991
01:10:29,600 --> 01:10:31,040
Ta honom.

992
01:10:33,400 --> 01:10:36,040
Han är en glad pojke.
HAN FRITAR

993
01:10:40,600 --> 01:10:45,120
Det vackraste barnet jag någonsin
såg, Ers Majestät.

994
01:10:45,160 --> 01:10:46,640
Ja.

995
01:10:47,720 --> 01:10:51,840
Nu, ambassadör, ungefär
Madame De Longviers...

996
01:10:51,880 --> 01:10:54,640
Sir, damen är redan
lovat Skottland.  åh!

997
01:10:54,680 --> 01:10:56,840
Om Ers Majestät skulle
tänk på hennes syster,

998
01:10:56,880 --> 01:11:00,480
eller prinsessan Madeleine...
Monsieur, jag är stor i person.

999
01:11:00,520 --> 01:11:02,200
Och jag behöver en stor fru.

1000
01:11:03,320 --> 01:11:06,560
Jag vet. Du ska ta med
dem alla till Calais för mig.

1001
01:11:06,600 --> 01:11:08,960
Jag är rädd att det inte skulle vara det
möjligt, herre,

1002
01:11:09,000 --> 01:11:10,960
att trava ut dem som hästar.

1003
01:11:11,000 --> 01:11:13,200
Men om Ers Majestät
vill skicka någon

1004
01:11:13,240 --> 01:11:15,240
att titta på dem...
Nej, nej. Jag måste se själv.

1005
01:11:15,280 --> 01:11:16,840
Se dem sjunga.

1006
01:11:16,880 --> 01:11:19,040
Du kanske vill prova
dem efter varandra

1007
01:11:19,080 --> 01:11:23,000
och behåll den du hittar
det trevligaste?

1008
01:11:23,040 --> 01:11:24,160
HAN HALSAR

1009
01:11:24,200 --> 01:11:26,360
Tack, herr.
Vi ska fundera på det.

1010
01:11:37,880 --> 01:11:40,480
Om jag får föreslå ers nåd...

1011
01:11:40,520 --> 01:11:42,800
Ja, ja, Cromwell,
det protestantiska förbundet.

1012
01:11:42,840 --> 01:11:44,400
Du slutar aldrig föreslå något.

1013
01:11:44,440 --> 01:11:46,520
Det skulle återställa
balansen, sir.

1014
01:11:46,560 --> 01:11:48,680
Ett fördrag med Cleves
kommer att slå in en kil

1015
01:11:48,720 --> 01:11:50,920
mellan Frankrike och imperiet.

1016
01:11:50,960 --> 01:11:53,360
Åh, låt mig se
den bilden igen.

1017
01:11:53,400 --> 01:11:56,080
Alla prisar hennes dygd.

1018
01:11:57,400 --> 01:11:58,880
Hennes skönhet.

1019
01:11:58,920 --> 01:12:01,760
Mm-hm, men är det en likhet?

1020
01:12:01,800 --> 01:12:05,920
Hmm?  Mästare Holbein
är i allmänhet trogen, sir.

1021
01:12:05,960 --> 01:12:08,800
Är hon musikalisk?
Sjunger och spelar hon lut?

1022
01:12:08,840 --> 01:12:12,240
Jag tror inte, sir,
men hennes handarbete är oöverträffat.

1023
01:12:12,280 --> 01:12:14,920
Ska vi väva med henne då?

1024
01:12:14,960 --> 01:12:17,360
HAN FRITAR

1025
01:12:19,440 --> 01:12:23,760
Vilket slag mot imperiet
och till Frankrike

1026
01:12:23,800 --> 01:12:26,800
att be dem båda om brudar
och att inte ta någondera!

1027
01:12:27,920 --> 01:12:30,840
Jag ska göra det. Jag ska göra det.
Jag ska ha det här...

1028
01:12:30,880 --> 01:12:32,800
Anne av Cleves.

1029
01:12:32,840 --> 01:12:35,160
Skicka någon till
förhandla om äktenskapet.

1030
01:12:36,480 --> 01:12:37,800
HENRY FRITAR

1031
01:12:40,440 --> 01:12:42,440
Var är hon?

1032
01:12:42,480 --> 01:12:44,720
Var är denna förebild?

1033
01:12:44,760 --> 01:12:46,920
Vi förväntade oss inte
Ers nåd i Rochester.

1034
01:12:46,960 --> 01:12:49,920
Prinsessan Anne och hennes damer är
redan förklarat, sir.  Skaffa Cranmer!

1035
01:12:49,960 --> 01:12:52,360
Sådan beröm, en gång i förväg,
vi kan inte uthärda vår otålighet.

1036
01:12:52,400 --> 01:12:56,120
Vi skulle ge näring åt kärleken med
en passande välkomstgåva.

1037
01:13:04,800 --> 01:13:06,520
HON TALAR TYSKA

1038
01:13:14,000 --> 01:13:15,080
fru...

1039
01:13:17,000 --> 01:13:18,960
Välkommen till England, fru.

1040
01:13:28,720 --> 01:13:31,600
Jag litar på Ers Höghet
har inte lidit

1041
01:13:31,640 --> 01:13:34,200
från hennes resa?  Ja, ja!

1042
01:13:34,240 --> 01:13:37,680
HON TALAR TYSKA

1043
01:13:37,720 --> 01:13:39,240
Mm... Bra.

1044
01:13:39,280 --> 01:13:42,720
HON TALAR TYSKA

1045
01:13:42,760 --> 01:13:44,880
friherrinnan Bremdt.

1046
01:13:44,920 --> 01:13:46,920
Frau Osenbrooke.

1047
01:13:46,960 --> 01:13:48,840
Baronessan Locke.

1048
01:13:48,880 --> 01:13:51,160
Frau Willig. Frau Swatzenbrooke.

1049
01:13:52,920 --> 01:13:54,720
jag tar med
tolken, sir.

1050
01:13:54,760 --> 01:13:57,080
Nej, nej, nej. En annan gång, milord.

1051
01:14:00,240 --> 01:14:01,800
Ers höghet.

1052
01:14:08,320 --> 01:14:09,480
Ers nåd.

1053
01:14:10,640 --> 01:14:12,880
Vem ska en man
lita på den här världen,

1054
01:14:12,920 --> 01:14:16,160
när det inte finns något verkligt i det?

1055
01:14:17,360 --> 01:14:19,840
Är detta hennes likhet?
Ja, sir. tror jag.

1056
01:14:19,880 --> 01:14:22,920
Var finns de stora groparna
i hennes ansikte? Hmm?

1057
01:14:22,960 --> 01:14:25,040
Hon har ett drottningskick tycker jag.

1058
01:14:25,080 --> 01:14:26,760
Jag gillar henne inte, förstår du?

1059
01:14:26,800 --> 01:14:28,920
Hon är inget rättvis,
och jag gillar henne inte!

1060
01:14:29,880 --> 01:14:31,240
Cranmer!

1061
01:14:31,280 --> 01:14:34,080
Du måste hitta sätt att undvika
detta äktenskap.

1062
01:14:34,120 --> 01:14:35,720
Det kan inte finnas något hinder nu, sir.

1063
01:14:35,760 --> 01:14:37,640
Inte om du inte vill
att köra sin bror

1064
01:14:37,680 --> 01:14:39,280
i händerna på kejsaren.

1065
01:14:42,320 --> 01:14:44,840
Jag har inte blivit väl betjänad,
Cromwell.

1066
01:14:46,280 --> 01:14:48,360
Jag har inte blivit väl betjänad.

1067
01:14:48,400 --> 01:14:50,320
SKATT

1068
01:14:50,360 --> 01:14:53,440
Han sa att de ville
3 000 av dem!

1069
01:14:53,480 --> 01:14:55,960
SKATT, ODISTINKT KLATT

1070
01:15:06,520 --> 01:15:08,680
Jag lovar dig en sak...

1071
01:15:11,480 --> 01:15:14,400
Jag lovar dig en sak -
dessa märkliga jungfrur

1072
01:15:14,440 --> 01:15:16,920
att moo om kommer att
skickas tillbaka till Cleves

1073
01:15:16,960 --> 01:15:19,800
på morgonen.
Ja, din nåd.

1074
01:15:19,840 --> 01:15:22,240
Åh, om det inte skulle tillfredsställa
mitt rike och mitt folk,

1075
01:15:22,280 --> 01:15:24,320
jag skulle inte göra...

1076
01:15:24,360 --> 01:15:26,600
..det måste jag göra ikväll...

1077
01:15:26,640 --> 01:15:28,200
..för ingen jordisk sak.

1078
01:15:29,760 --> 01:15:32,040
KVINNOR SKRATTAR

1079
01:15:48,680 --> 01:15:51,320
Bra... Gud, frun.

1080
01:16:08,240 --> 01:16:10,280
CRANMER TALAR LATIN

1081
01:16:12,680 --> 01:16:15,240
Amen.

1082
01:16:15,280 --> 01:16:16,720
TALAR TYSKA

1083
01:16:22,960 --> 01:16:25,000
Jag kan inte röra henne, Howard.

1084
01:16:25,040 --> 01:16:27,400
Allt jag säger till henne är godnatt
och god morgon.

1085
01:16:27,440 --> 01:16:29,520
Fattiga män kan välja
deras fruar,

1086
01:16:29,560 --> 01:16:32,440
men jag har det bra
Flanders Mare.

1087
01:16:32,480 --> 01:16:35,240
Jag gillar henne ännu värre nu, om
någon - Cromwell, utan tvekan -

1088
01:16:35,280 --> 01:16:37,320
har sagt till henne att göra
själv mer behaglig.

1089
01:16:37,360 --> 01:16:40,760
Howard, hon ler mot mig
hela tiden.

1090
01:16:40,800 --> 01:16:43,840
Cromwell har mycket att vinna,
Ers nåd.

1091
01:16:43,880 --> 01:16:47,400
Jag förstår att han fick en vacker
summa från hertigen av Cleves

1092
01:16:47,440 --> 01:16:49,480
när bröllopet firades.

1093
01:16:49,520 --> 01:16:51,840
Nåväl, det ska inte fullbordas.

1094
01:16:51,880 --> 01:16:54,440
Jag ska hitta något sätt att ha
den annullerades.

1095
01:16:54,480 --> 01:16:56,760
De packar ner henne
till Richmond för hennes hälsa.

1096
01:16:59,560 --> 01:17:01,760
Det enda som är trevligt
i hennes sällskap

1097
01:17:01,800 --> 01:17:03,920
är den lilla piga
i väntan, din systerdotter.

1098
01:17:07,960 --> 01:17:10,800
Vi är alla i sympati
med din nåd.

1099
01:17:12,600 --> 01:17:15,200
du ska tänka
inte mer om det idag, sir.

1100
01:17:15,240 --> 01:17:17,000
Men njut av den fina middagen

1101
01:17:17,040 --> 01:17:19,120
som Milord Gardiner har förberett.

1102
01:17:19,160 --> 01:17:22,000
Ja. Jag gillar Lambeth.

1103
01:17:22,040 --> 01:17:24,640
Jag gillar Gardiners bord.

1104
01:17:24,680 --> 01:17:27,120
MÄN SKRATTAR, SPELAR MUSIK

1105
01:17:30,080 --> 01:17:32,560
ODISTINKT TRADD

1106
01:17:56,040 --> 01:17:57,400
Din lilla systerdotter...

1107
01:17:58,680 --> 01:18:00,640
..är hon en bra tjej?

1108
01:18:00,680 --> 01:18:02,760
Oklanderligt, sir.

1109
01:18:02,800 --> 01:18:05,080
En av de mest rena
och ärligt skick.

1110
01:18:05,120 --> 01:18:07,400
Inte som en annan i din klan?

1111
01:18:07,440 --> 01:18:09,520
Boleyn?

1112
01:18:09,560 --> 01:18:10,920
Åh nej, din nåd.

1113
01:18:12,320 --> 01:18:14,200
HON är en bra katolik.

1114
01:18:14,240 --> 01:18:15,920
Ge henne ett landstöd.

1115
01:18:18,480 --> 01:18:19,960
SKATT

1116
01:18:57,680 --> 01:18:59,280
ODISTINKT TRADD

1117
01:19:01,800 --> 01:19:04,960
En ung vildmark
att piska det gamla blodet,

1118
01:19:05,000 --> 01:19:06,440
och leda honom tillbaka till Rom.

1119
01:19:07,640 --> 01:19:09,360
Men hur gör man det, va, Herre?

1120
01:19:09,400 --> 01:19:10,760
Jag tror att det är saken

1121
01:19:10,800 --> 01:19:12,560
vi ställer till prästerskapet,
en komplikation,

1122
01:19:12,600 --> 01:19:14,280
att Hans nåd gifte sig
mot hans vilja.

1123
01:19:14,320 --> 01:19:16,400
Och att det skulle förhindra
en hotad invasion.

1124
01:19:16,440 --> 01:19:18,720
Nej, hon skulle aldrig hålla med
till en skilsmässa.  Vem vet?

1125
01:19:18,760 --> 01:19:20,800
Om villkoren var
gjort tillräckligt attraktivt,

1126
01:19:20,840 --> 01:19:23,280
hon kanske till och med blir
kungens adoptivsyster...

1127
01:19:23,320 --> 01:19:26,520
..är du Plantagenet, min kära,
men en ättling till Karl den Store.

1128
01:19:27,840 --> 01:19:29,760
The College of Arms
kollade upp det åt mig.

1129
01:19:31,920 --> 01:19:34,600
Det finns Cromwell att överväga.

1130
01:19:34,640 --> 01:19:38,040
Han har misshandlat sina bättre länge nog.

1131
01:19:38,080 --> 01:19:39,960
Hon hjälper till att befria honom åt oss.

1132
01:19:41,200 --> 01:19:44,200
God dag då, matte Howard.

1133
01:19:44,240 --> 01:19:47,640
Ers nåd.  För närvarande.

1134
01:19:47,680 --> 01:19:50,520
Ers nåd.
HENRY FRITAR

1135
01:19:50,560 --> 01:19:53,080
Åh. Nej, nej, nej.

1136
01:19:54,520 --> 01:19:57,160
God middag, Gardiner.
Tack, din nåd.

1137
01:20:00,360 --> 01:20:02,640
Mmm...förtjusande.

1138
01:20:04,560 --> 01:20:06,960
Du är mycket hedrad, systerdotter.

1139
01:20:08,200 --> 01:20:10,800
Jag hade inte letat efter det, sir.
Jag hade önskat... älskarinna...

1140
01:20:10,840 --> 01:20:13,440
du kanske inte längre överväger
dina egna önskemål.

1141
01:20:13,480 --> 01:20:16,760
Du har nu skyldighet att återvända
England till den sanna tron.

1142
01:20:25,440 --> 01:20:28,360
SKATT
Ers Herrskap gav mig mycket
stor komfort i ditt hus.

1143
01:20:28,400 --> 01:20:30,800
Sådana adelsmän, mina herrar,
så mycket guldplåt.

1144
01:20:30,840 --> 01:20:33,000
Och så många hållare
i hans herrskaps hushåll.

1145
01:20:33,040 --> 01:20:34,480
En liten armé.

1146
01:20:36,360 --> 01:20:39,640
Åh, Cromwell!  Ers nåd.
Ers nåd.

1147
01:20:39,680 --> 01:20:41,600
Min Herre.  Min Herre.  Min Herre.

1148
01:20:41,640 --> 01:20:43,880
Vi är glada över att se detta
överensstämmelse.

1149
01:20:43,920 --> 01:20:47,160
FRITAR
Låt oss, um...

1150
01:20:47,200 --> 01:20:50,520
vad är det här jag hör
av din markundersökning?

1151
01:20:50,560 --> 01:20:52,160
Sir?  Till de tyska prinsarna,

1152
01:20:52,200 --> 01:20:54,840
om de har några slott
till salu?

1153
01:20:54,880 --> 01:20:57,800
SKATTAR
Din nåd vet hur
dessa rykten flyger.

1154
01:20:57,840 --> 01:20:59,600
Inte mer än så?
Nej, din nåd.

1155
01:20:59,640 --> 01:21:01,640
Tja, vi borde vara ledsna
att tro att du övergav oss,

1156
01:21:01,680 --> 01:21:03,560
Cromwell, speciellt
för sådan luthersk grund.

1157
01:21:03,600 --> 01:21:05,360
Verkligen, sir.
Åh, Howard?

1158
01:21:05,400 --> 01:21:08,000
Såg du
på de valackerna för mig?

1159
01:21:08,040 --> 01:21:09,760
Kortvarig, din nåd.

1160
01:21:09,800 --> 01:21:12,120
Jag skickade tillbaka dem
med svansen dockad.

1161
01:21:12,160 --> 01:21:14,000
DE SKATTAR

1162
01:21:14,040 --> 01:21:15,400
Min Herre.

1163
01:21:15,440 --> 01:21:17,560
Din nåd vet
Jag skulle aldrig överträffa

1164
01:21:17,600 --> 01:21:19,560
uppställda gränser
genom hans artiklar.

1165
01:21:19,600 --> 01:21:22,120
Jag är verkligen glad
att du inte går

1166
01:21:22,160 --> 01:21:25,240
till Tyskland. Att du skulle vara kvar här
att göra så bra service.

1167
01:21:25,280 --> 01:21:27,880
Sir, om jag kunde.
Ers nåd.

1168
01:21:27,920 --> 01:21:29,720
God dag på dig,
Mästare Wriothesley.

1169
01:21:31,480 --> 01:21:32,800
Min Herre.

1170
01:21:32,840 --> 01:21:36,480
Om det ligger inom min makt att göra
Ers Majestät ännu mer välmående.

1171
01:21:36,520 --> 01:21:38,480
Men hur skulle jag någonsin
belöna dig, Crom?

1172
01:21:38,520 --> 01:21:40,680
Du har allt -
Privy Seal,

1173
01:21:40,720 --> 01:21:43,880
strumpebandet,
generalvikaren,

1174
01:21:43,920 --> 01:21:46,520
Earldom of Essex,
och nu Lord Chamberlain.

1175
01:21:46,560 --> 01:21:49,400
Vad mer
kan jag göra åt dig, hmm?

1176
01:21:49,440 --> 01:21:51,320
Ers nåd, kanske boxas
mitt huvud ibland.

1177
01:21:51,360 --> 01:21:56,000
SKATTAR
Det vore inte bra!

1178
01:21:56,040 --> 01:21:58,600
Men jag behåller Ers Herrskap
från sin verksamhet.

1179
01:21:58,640 --> 01:22:00,280
Ers nåd.
Mm-hm.

1180
01:22:00,320 --> 01:22:02,080
Nu, mina herrar, angående

1181
01:22:02,120 --> 01:22:04,240
Hans Majestäts giltighet
nuvarande förbund

1182
01:22:04,280 --> 01:22:06,960
och drottningens förkontrakt
med Marquess of Lorraine.

1183
01:22:07,000 --> 01:22:09,040
Jag trodde att det var förkastat.

1184
01:22:09,080 --> 01:22:10,800
Ni har mycket bråttom, mina herrar,

1185
01:22:10,840 --> 01:22:13,320
att börja utan mig.
Naturligtvis Hennes Höghet

1186
01:22:13,360 --> 01:22:14,840
kommer att behöva stanna
i detta land.

1187
01:22:14,880 --> 01:22:17,280
Som säkerhet
för Cleves beteende.

1188
01:22:17,320 --> 01:22:21,000
Cromwell, sitt inte där.
Det är ingen plats för dig.

1189
01:22:21,040 --> 01:22:24,360
Förrädare sitter inte
med herrar.

1190
01:22:24,400 --> 01:22:28,400
Min herre av Essex, jag arresterar dig
i kungens namn.

1191
01:22:28,440 --> 01:22:30,000
Jag är ingen förrädare.

1192
01:22:32,880 --> 01:22:35,360
På ditt samvete...

1193
01:22:35,400 --> 01:22:37,400
är jag en förrädare?!

1194
01:22:37,440 --> 01:22:39,880
Låt mig tala med kungen!

1195
01:22:39,920 --> 01:22:42,280
Nej, Cromwell, enligt din egen lag,

1196
01:22:42,320 --> 01:22:44,960
att ingen man anklagas för förräderi
kan delta i hans nåd.

1197
01:22:45,000 --> 01:22:46,880
Skicka till hans hus för att göra inventering.
Ta honom!

1198
01:22:47,880 --> 01:22:49,360
Vänta.

1199
01:23:00,920 --> 01:23:03,320
CROMWELL GRUNAR

1200
01:23:13,760 --> 01:23:16,040
Ta nu bort honom!

1201
01:23:17,760 --> 01:23:21,240
Förrädare!  Förrädare!  Förrädare!

1202
01:23:21,280 --> 01:23:26,080
ALLA: Förrädare! Förrädare! Förrädare!
Förrädare! Förrädare!

1203
01:23:26,120 --> 01:23:29,840
Förrädare! Förrädare! Förrädare! Förrädare!

1204
01:23:29,880 --> 01:23:32,080
Förrädare!
STÖNAR

1205
01:23:35,880 --> 01:23:37,400
Men han...

1206
01:23:37,440 --> 01:23:39,040
han dog i tron.

1207
01:23:42,840 --> 01:23:45,760
FRITAR

1208
01:23:45,800 --> 01:23:48,840
CATHERINE HOWARD FNITTAR

1209
01:23:48,880 --> 01:23:50,120
Catherine?

1210
01:23:52,640 --> 01:23:54,400
Catherine?

1211
01:23:54,440 --> 01:23:56,240
FNITTAR

1212
01:23:56,280 --> 01:23:58,720
Pälsar, sammetssarsenetter.

1213
01:23:58,760 --> 01:24:01,560
Du ville att jag skulle ha dem.
Men inte i sådan mängd.

1214
01:24:01,600 --> 01:24:07,360
Min älskling, skatten är det inte
outtömlig.

1215
01:24:07,400 --> 01:24:09,280
Om det vore...

1216
01:24:09,320 --> 01:24:14,160
vi skulle ha gett dig en publik
bröllop på St Paul's.  Förlåt mig.

1217
01:24:15,800 --> 01:24:17,120
FRITAR

1218
01:24:17,160 --> 01:24:20,480
du vet,
Jag kan inte vägra dig ingenting.

1219
01:24:20,520 --> 01:24:21,960
FNITTAR

1220
01:24:29,200 --> 01:24:32,320
Du vaknade i natt
i din sömn.

1221
01:24:32,360 --> 01:24:33,800
Du skrek.

1222
01:24:35,640 --> 01:24:38,600
Jag drömde illa, sir.

1223
01:24:38,640 --> 01:24:41,400
Vad? Hmm? Hmm?

1224
01:24:46,520 --> 01:24:49,040
Det var en fågel
fångad i rummet...

1225
01:24:49,080 --> 01:24:51,560
I din dröm?
..flyger mot väggarna...

1226
01:24:53,000 --> 01:24:54,960
..sänggardinen...

1227
01:24:55,000 --> 01:24:56,480
och slår i fönstret.

1228
01:25:00,640 --> 01:25:02,200
Jag gick för att befria den.

1229
01:25:03,640 --> 01:25:04,920
Hmm?

1230
01:25:04,960 --> 01:25:09,400
Men det var Djävulen i form
av en fågel.

1231
01:25:09,440 --> 01:25:12,160
När jag fångade den...

1232
01:25:12,200 --> 01:25:14,840
ropade det med djävulens röst...

1233
01:25:16,320 --> 01:25:17,920
..så jag bröt nacken på den.

1234
01:25:22,560 --> 01:25:24,640
Blind, blind...

1235
01:25:24,680 --> 01:25:27,560
Jag blev blind. Hjälp mig, kusin...

1236
01:25:33,560 --> 01:25:36,760
Det var bara en dröm, sir.
Ja, ja.

1237
01:25:39,920 --> 01:25:41,680
Kommer du ihåg din kusin?

1238
01:25:43,400 --> 01:25:45,200
Ann Boleyn?

1239
01:25:45,240 --> 01:25:46,440
Ibland.

1240
01:25:46,480 --> 01:25:49,680
Såg henne bara en gång, sir,
vid hennes kröning.  Mm-hm.

1241
01:25:50,880 --> 01:25:53,680
Din nåd?
Har du honom?

1242
01:25:53,720 --> 01:25:57,040
Har jag ers nåds tillåtelse?
Åh, ta in honom, Lady Rochford.

1243
01:25:57,080 --> 01:25:59,680
Va?  Plocka upp honom. åh!

1244
01:25:59,720 --> 01:26:03,120
Inte en till.
Åh, det är förtjusande, titta.

1245
01:26:03,160 --> 01:26:06,600
Men du har redan haft tre.
Han är för Lady Ann.

1246
01:26:06,640 --> 01:26:09,480
Av Cleves?  Ja.  åh!

1247
01:26:09,520 --> 01:26:12,000
Uppgörelserna jag har haft
att göra på den kvinnan.

1248
01:26:12,040 --> 01:26:15,720
Herrgårdarna, godsen,
och nu en spaniel?

1249
01:26:15,760 --> 01:26:18,520
Åh, jag skulle så gärna vilja ha
den lilla hunden.

1250
01:26:18,560 --> 01:26:20,120
Får jag ge henne den?

1251
01:26:20,160 --> 01:26:22,520
Behaga.

1252
01:26:22,560 --> 01:26:26,600
Åh, det är en älskling
liten sak.

1253
01:26:27,840 --> 01:26:31,440
Hon kan få det.
Du Grace är så snäll.

1254
01:26:34,640 --> 01:26:36,320
Åh, tack, sir!

1255
01:26:36,360 --> 01:26:38,320
Åh, tack!

1256
01:26:41,560 --> 01:26:43,080
Jag borde ha gjort det
lyssnade på Cranmer.

1257
01:26:43,120 --> 01:26:44,920
Han sa Cromwell
var den bästa tjänaren

1258
01:26:44,960 --> 01:26:46,880
en prins hade och han hade rätt.

1259
01:26:46,920 --> 01:26:49,120
Cromwell visste
hur man provocerar parlamentet.

1260
01:26:49,160 --> 01:26:51,920
Och på lätt förevändning gjorde han mig
döda mannen.

1261
01:26:51,960 --> 01:26:54,800
Vi var oroliga
endast för Ers Majestäts säkerhet.

1262
01:26:54,840 --> 01:26:57,640
Ja. Och du tjänar inte,
utan tvekan.

1263
01:26:57,680 --> 01:27:01,000
Jag vet den goda servicen
av smickrarna.

1264
01:27:01,040 --> 01:27:03,240
Lämna mig nu. Är det öppet?
Ja, sir.

1265
01:27:03,280 --> 01:27:05,320
Läkaren säger att den måste släppas ut
fritt...

1266
01:27:05,360 --> 01:27:08,240
Vad skulle du vara utan rang?
Lämna honom till unge Culpeper.

1267
01:27:15,200 --> 01:27:18,240
Stämmer det dig att göra detta?
Nej, sir.

1268
01:27:18,280 --> 01:27:21,560
Jag önskar inte drottningen
att se den.

1269
01:27:21,600 --> 01:27:23,280
Det finns ingen annan jag litar på.

1270
01:27:29,040 --> 01:27:30,520
Är du ärlig, pojke?

1271
01:27:33,160 --> 01:27:34,600
Din nåd?

1272
01:27:34,640 --> 01:27:38,000
Du har aldrig visat mig
allt annat än lojalitet...

1273
01:27:38,040 --> 01:27:39,560
och tillgivenhet.

1274
01:27:42,560 --> 01:27:44,520
Du kanske har varit det
min son, Thomas.

1275
01:27:47,960 --> 01:27:50,080
Ers nåd, gör mig mycket ära.

1276
01:27:53,840 --> 01:27:58,480
Nej, inte för tight.
STÖNAR

1277
01:27:58,520 --> 01:28:01,040
Åh, det är konstigt.
Jag kände mig så förbättrad.

1278
01:28:02,880 --> 01:28:06,040
Men säger att fisteln var orsakad
den hösten tog jag,

1279
01:28:06,080 --> 01:28:08,040
minns du?
Ja, sir.

1280
01:28:08,080 --> 01:28:10,200
Och inte Guds dom.

1281
01:28:13,240 --> 01:28:17,480
Åh, jag kan inte tornera mer,
men när detta är läkt...

1282
01:28:17,520 --> 01:28:19,720
Jag går upp vid fem,
hör en mässa klockan sju,

1283
01:28:19,760 --> 01:28:21,720
och rida till middag.

1284
01:28:21,760 --> 01:28:23,640
Och inte äta så mycket.

1285
01:28:23,680 --> 01:28:26,040
Ers nåd
kommer att trötta ut oss alla ännu, sir.

1286
01:28:26,080 --> 01:28:27,760
Det finns inte en man
i riket fungerar

1287
01:28:27,800 --> 01:28:29,400
längre eller hårdare
än din nåd,

1288
01:28:29,440 --> 01:28:31,360
och de vet det
och älskar dig för det.

1289
01:28:31,400 --> 01:28:34,240
Du väntar tills våra framsteg
nästa månad.

1290
01:28:34,280 --> 01:28:36,800
De kommer att jaga upp
rikligt med norra spel.

1291
01:28:37,840 --> 01:28:40,600
Är det gjort?
Ja, sir.

1292
01:28:42,080 --> 01:28:43,320
Av med dig då.

1293
01:29:04,080 --> 01:29:06,960
CATHERINE HOWARD SKATTAR

1294
01:29:18,320 --> 01:29:21,280
SKATT

1295
01:29:46,840 --> 01:29:48,720
DE ROTER

1296
01:29:57,840 --> 01:30:00,440
HAN MORAR, HON SKATTAR

1297
01:30:17,200 --> 01:30:19,280
HÄST SNORTER

1298
01:30:20,720 --> 01:30:22,200
SKATT

1299
01:30:38,880 --> 01:30:42,200
Kom. Nu borde vi rida ut
tillsammans.

1300
01:30:42,240 --> 01:30:43,720
APPLÅDER

1301
01:30:45,160 --> 01:30:47,840
ÅSKA MULLER

1302
01:31:01,400 --> 01:31:03,400
HUND SKÄLLER

1303
01:31:13,040 --> 01:31:15,240
ÅSKA MULLAR

1304
01:31:15,280 --> 01:31:18,040
Kom igen. Kom igen. Ner får du.

1305
01:31:18,080 --> 01:31:19,120
åh!

1306
01:31:20,400 --> 01:31:22,280
DE SKATTAR

1307
01:31:22,320 --> 01:31:24,320
Åh, åh, åh!

1308
01:31:25,680 --> 01:31:27,800

Det jag tänker mest på

1309
01:31:27,840 --> 01:31:30,200

I deras kikar in i hålen

1310
01:31:30,240 --> 01:31:32,800

Och krypet är nere

1311
01:31:32,840 --> 01:31:35,040


1312
01:31:35,080 --> 01:31:37,960
Kom hit, din råttfångare.

1313
01:31:38,000 --> 01:31:41,520
Du kan gå nu.
Ers nåd.

1314
01:31:49,360 --> 01:31:50,840
Vem är den mannen?

1315
01:31:52,000 --> 01:31:54,000
Den nya sekreteraren, sir.

1316
01:31:56,840 --> 01:31:59,040
Jag har inte sett honom förut.

1317
01:31:59,080 --> 01:32:02,160
Han var på plats
på min mormor.

1318
01:32:02,200 --> 01:32:04,040
ÅSKA MULLAR

1319
01:32:08,160 --> 01:32:10,080
Hans namn?

1320
01:32:10,120 --> 01:32:11,360
Dereham, sir.

1321
01:32:13,480 --> 01:32:14,960
Hmm.

1322
01:32:28,160 --> 01:32:32,200
ÅSKA MULLAR

1323
01:32:33,960 --> 01:32:36,960
GRUNAR
Vi kan inte få dig att bli sjuk.

1324
01:32:37,000 --> 01:32:39,720
Du ser något ut
blek på senare tid.

1325
01:32:39,760 --> 01:32:43,440
Nyper dina kinder.
Nej, sir. Jag mår bra.

1326
01:32:43,480 --> 01:32:45,080
Hmm?

1327
01:32:46,920 --> 01:32:49,200
Är du med ett barn?

1328
01:32:49,240 --> 01:32:50,600
Nej, sir.

1329
01:32:53,440 --> 01:32:54,960
HAN SUCKAR

1330
01:33:01,200 --> 01:33:03,600
Jag hade en speciell juvel
gjord för dig, fru.

1331
01:33:03,640 --> 01:33:06,160
En juvel, sir?
Mm-hm.

1332
01:33:06,200 --> 01:33:08,640
Jag hade hopp om att ha gett det
till dig vid det här laget.

1333
01:33:08,680 --> 01:33:10,520
Har du den här?

1334
01:33:10,560 --> 01:33:12,240
Mm-hm.
Åh, vill du visa det för mig?

1335
01:33:12,280 --> 01:33:13,920
FRITAR

1336
01:33:13,960 --> 01:33:15,680
Nåväl, det skulle det ha varit
en belöning

1337
01:33:15,720 --> 01:33:18,720
men jag ser,
det måste vara ett löfte istället.

1338
01:33:21,080 --> 01:33:22,480
Detta.

1339
01:33:26,800 --> 01:33:29,920
Vackert, det är.
Mm-hm, mm.

1340
01:33:31,800 --> 01:33:33,760
Du borde veta
Jag läste dåligt, sir.

1341
01:33:36,080 --> 01:33:37,680
En ros utan tagg.

1342
01:33:42,800 --> 01:33:45,560
Ta det. Här.

1343
01:33:46,920 --> 01:33:48,440
Bär den nu.

1344
01:34:03,280 --> 01:34:05,640
Min väldigt lilla flicka.

1345
01:34:16,920 --> 01:34:19,400
SKATTAR

1346
01:34:19,440 --> 01:34:21,920
Vi är glada över att lära oss din nåd
ämnen i norr

1347
01:34:21,960 --> 01:34:23,720
visade så glädjande
omvändelse.

1348
01:34:23,760 --> 01:34:26,600
Åh, och så glädjande
mynt, mina herrar!

1349
01:34:26,640 --> 01:34:28,400
Vår återkomst är också välsignad

1350
01:34:28,440 --> 01:34:30,240
med prinsessan
återgå till hälsa.

1351
01:34:30,280 --> 01:34:32,880
Vi har bett vår helige
far till Lincoln

1352
01:34:32,920 --> 01:34:35,120
att rita upp
en tacksägelse för detta.

1353
01:34:35,160 --> 01:34:37,880
Och för vårt goda liv
med drottningen.

1354
01:34:37,920 --> 01:34:41,320
Men, sir, det är bara...
Och vet detta,

1355
01:34:41,360 --> 01:34:43,800
min herre ärkebiskop...

1356
01:34:43,840 --> 01:34:47,480
vi kommer inte att ha Hennes nåd
utsätta henne för illvilligt skvaller.

1357
01:34:47,520 --> 01:34:52,080
Vi kommer inte att ha hemlighet
papper anförtros i våra händer.

1358
01:34:52,120 --> 01:34:55,400
Det kommer vi inte heller att tro
sådana förtal

1359
01:34:55,440 --> 01:34:58,480
kommer som de gör från
Protestantiska medlemmar av detta råd.

1360
01:35:00,520 --> 01:35:03,080
Din nåd kommer att behöva
vet...

1361
01:35:03,120 --> 01:35:05,680
att sedan vår första upptäckt,
vissa undersökningar

1362
01:35:05,720 --> 01:35:07,960
har genomförts.

1363
01:35:08,000 --> 01:35:10,200
Gripandet, menar du.
Stället.

1364
01:35:10,240 --> 01:35:12,320
Nej, sir. Enkla förfrågningar
in i Hennes Nådes barndom.

1365
01:35:12,360 --> 01:35:15,120
Frivilliga bekännelser
gjorda av de väntande kvinnorna

1366
01:35:15,160 --> 01:35:16,920
i hennes mormors hus.

1367
01:35:16,960 --> 01:35:19,160
Och du tror på tjänares skvaller?

1368
01:35:19,200 --> 01:35:21,960
Sir, deras bevis
är väl underbyggt...

1369
01:35:22,000 --> 01:35:25,160
och kan bekräftas
av min lord amiral

1370
01:35:25,200 --> 01:35:27,000
och hertigen av Suffolk.

1371
01:35:27,040 --> 01:35:30,600
Hmm, du har varit upptagen,
inte du?

1372
01:35:30,640 --> 01:35:33,760
Ers nåd bad mig
för att verifiera fakta.

1373
01:35:33,800 --> 01:35:36,920
För vårt skydd.
För att förhindra förtal.

1374
01:35:36,960 --> 01:35:40,160
Herre, jag äter kontorister,
Jag lyssnar inte på dem!

1375
01:35:41,400 --> 01:35:44,320
ANDAS TUNGT

1376
01:35:56,480 --> 01:36:01,720
Ers nåd, det har vi verkligen
pratade med herrarna

1377
01:36:01,760 --> 01:36:04,640
som var i tjänst
till hertiginnan av Norfolk.

1378
01:36:04,680 --> 01:36:07,520
Flera av dem var insynsskyddade
till drottningens skuld...

1379
01:36:07,560 --> 01:36:10,560
och kan vittna om...

1380
01:36:10,600 --> 01:36:15,360
orent liv ledd av Hennes nåd
innan hennes äktenskap med dig.

1381
01:36:15,400 --> 01:36:17,320
Jag ger det ingen tilltro.

1382
01:36:17,360 --> 01:36:21,160
Desto mindre tjänstefel
ägde rum...

1383
01:36:21,200 --> 01:36:23,880
med en Mannox, en musiker...

1384
01:36:23,920 --> 01:36:26,320
när Hennes Nåd
var bara 13 år gammal.

1385
01:36:26,360 --> 01:36:29,120
Gjorde mer skyldig
var en Master Dereham.

1386
01:36:31,080 --> 01:36:32,520
Dereham...

1387
01:36:35,720 --> 01:36:37,800
Med ett ärr i ansiktet.

1388
01:36:37,840 --> 01:36:41,960
Och båda dessa män var senare
undersökt av Ers nåds sekreterare.

1389
01:36:46,200 --> 01:36:48,880
Dereham erkänner, sir, att han var det
van att besöka

1390
01:36:48,920 --> 01:36:51,200
Hennes nåds kammare på natten...

1391
01:36:51,240 --> 01:36:54,880
och att de bytte
många presenter och kärlekspoletter.

1392
01:36:56,720 --> 01:36:58,440
HÅNAR

1393
01:36:59,440 --> 01:37:01,720
Du sa att hon var ren.

1394
01:37:01,760 --> 01:37:05,520
Att det inte fanns något hinder
till hennes äktenskap.

1395
01:37:05,560 --> 01:37:06,880
Men mannen, Dereham förnekar

1396
01:37:06,920 --> 01:37:10,560
någon förtrogenhet med drottningen
sedan hennes äktenskap, sir.

1397
01:37:10,600 --> 01:37:12,760
Och det här var några år sedan?

1398
01:37:13,960 --> 01:37:15,800
Ja, din nåd.

1399
01:37:21,160 --> 01:37:23,720
Hon har alltid visat sig
perfekt kärlek till mig.

1400
01:37:23,760 --> 01:37:26,760
Ers nåd, vi måste överväga
omständigheten

1401
01:37:26,800 --> 01:37:29,560
av Mäster Dereham som nyligen blivit tagen
i drottningens tjänst.

1402
01:37:29,600 --> 01:37:31,760
Därmed bevisar hennes avsikt
att orätta Ers nåd

1403
01:37:31,800 --> 01:37:34,840
och därför
presumtivt förräderi.

1404
01:37:34,880 --> 01:37:37,920
Musikern erkänner, Sir,
att ha känt hemligheterna

1405
01:37:37,960 --> 01:37:40,640
och andra delar
av drottningens kropp.

1406
01:37:40,680 --> 01:37:43,440
Att ha sett en privat
märke på hennes kropp.

1407
01:37:43,480 --> 01:37:45,880
Den andra förklarar öppet
att han har känt hennes nåd

1408
01:37:45,920 --> 01:37:47,560
köttsligt många gånger,

1409
01:37:47,600 --> 01:37:49,560
och i närvaro
av dessa tjänare.

1410
01:37:57,400 --> 01:37:59,760
SNYTTER

1411
01:38:40,200 --> 01:38:44,200
KVINNOR SKATTAR

1412
01:39:01,760 --> 01:39:05,840
TRAV HÄSTAR

1413
01:39:16,840 --> 01:39:18,080
Henry?

1414
01:39:18,120 --> 01:39:19,520
Fru, din skuld är klar

1415
01:39:19,560 --> 01:39:21,320
och ditt liv förverkas
enligt lagen.

1416
01:39:21,360 --> 01:39:24,600
Men kungen förlänger
hans nådiga nåd mot dig.

1417
01:39:24,640 --> 01:39:27,480
Han tror på din synd
begås i okunnighet.

1418
01:39:27,520 --> 01:39:31,760
Om du nu erkänner
och bekänna dem,

1419
01:39:31,800 --> 01:39:34,640
du kommer inte att lida av det.

1420
01:39:34,680 --> 01:39:36,360
Tacka kungen för hans nåd.

1421
01:39:37,440 --> 01:39:39,120
För hans godhet.

1422
01:39:40,840 --> 01:39:43,120
Ursäkta om jag har gjort honom illa.

1423
01:39:43,160 --> 01:39:44,880
Han har varit mest snäll mot mig.

1424
01:39:44,920 --> 01:39:47,160
fru...

1425
01:39:47,200 --> 01:39:49,600
svara mig nu, verkligen och
troget.

1426
01:39:49,640 --> 01:39:52,080
Genom sakramentet du
mottogs på Allhallows.

1427
01:39:58,040 --> 01:40:00,040
Ljög du inte
med Master Dereham?

1428
01:40:04,040 --> 01:40:06,320
Du har helig ed, fru.

1429
01:40:09,440 --> 01:40:11,680
Jag var tvungen till det...

1430
01:40:11,720 --> 01:40:13,960
Ja?

1431
01:40:14,000 --> 01:40:16,400
..utan min vilja eller samtycke.

1432
01:40:16,440 --> 01:40:18,600
Och du kallar honom make?

1433
01:40:18,640 --> 01:40:21,080
Du var faktiskt
lovat honom?

1434
01:40:21,120 --> 01:40:24,400
Aldrig. Nej, sir.
Fru, tänk nu. Jag ber dig.

1435
01:40:24,440 --> 01:40:27,400
Jag försöker hjälpa din nåd.

1436
01:40:27,440 --> 01:40:30,160
Om du erkänner
förhandskontrakt...

1437
01:40:30,200 --> 01:40:34,680
ni är bigamister
men du kan fortfarande vara skild.

1438
01:40:34,720 --> 01:40:36,720
Det var inget förkontrakt.

1439
01:40:39,400 --> 01:40:40,920
Jag är en Howard, sir.

1440
01:40:40,960 --> 01:40:43,840
Mäster Dereham, en stackars varelse.

1441
01:40:45,120 --> 01:40:48,520
Jag var dum mot honom, ja.

1442
01:40:48,560 --> 01:40:51,040
Men han har inte rört mig
såg inte på mig,

1443
01:40:51,080 --> 01:40:52,480
förutom till ära...

1444
01:40:52,520 --> 01:40:54,320
sedan jag gifte mig med kungen.

1445
01:40:54,360 --> 01:40:56,440
Och av goda skäl,
vilket han medger.

1446
01:40:56,480 --> 01:40:57,840
Vilken anledning?

1447
01:40:57,880 --> 01:40:59,880
Att han blev ersatt
av en annan.

1448
01:40:59,920 --> 01:41:04,240
Att han lyckades
Din nåds uppmärksamhet av en
Thomas Culpeper.

1449
01:41:09,720 --> 01:41:11,080
Åh, sir.

1450
01:41:12,560 --> 01:41:15,040
Med din godhet, hjälp mig.

1451
01:41:15,080 --> 01:41:17,280
Jag ber dig. hjälp mig!

1452
01:41:17,320 --> 01:41:19,360
Jag skulle ha gift mig med honom.

1453
01:41:19,400 --> 01:41:23,440
Min lilla söta dåre.
Och varit hans fru.

1454
01:41:25,680 --> 01:41:28,440
Men de jobbade på mig, sir.

1455
01:41:28,480 --> 01:41:32,200
Min herre av Norfolk,
Biskop Gardiner, min mormor.

1456
01:41:32,240 --> 01:41:34,120
Pratar, viskar tillsammans.

1457
01:41:34,160 --> 01:41:38,120
Pratar tills jag blev bländad, tills
Jag var bunden till kungen.

1458
01:41:39,840 --> 01:41:42,840
Nu är min berömmelse borta!
Jag är inte så ung som jag var!

1459
01:41:42,880 --> 01:41:44,400
Fru, du måste lugna dig.

1460
01:41:44,440 --> 01:41:47,240
SKRIKER: Rör mig inte!
Ers nåd.

1461
01:41:47,280 --> 01:41:49,160
Ni tar hand om mig allihop!

1462
01:41:49,200 --> 01:41:52,520
HON ROTER

1463
01:41:52,560 --> 01:41:54,560
HON snyftar

1464
01:41:58,000 --> 01:42:00,240
Ers Herrskap är en god man.

1465
01:42:04,240 --> 01:42:05,920
Hon var djävulen...

1466
01:42:05,960 --> 01:42:08,160
min kusin.

1467
01:42:08,200 --> 01:42:10,040
De bröt hennes nacke för det.

1468
01:42:10,080 --> 01:42:12,720
Hon dog bra säger de.

1469
01:42:12,760 --> 01:42:15,240
Ingen... Åh, nej!

1470
01:42:15,280 --> 01:42:18,680
SNYTTER

1471
01:42:28,400 --> 01:42:30,160
Culpeper!

1472
01:42:31,840 --> 01:42:33,720
Thomas!

1473
01:42:35,560 --> 01:42:37,120
Thomas!

1474
01:42:39,840 --> 01:42:41,720
Inga!

1475
01:42:41,760 --> 01:42:44,360
INGA!

1476
01:42:44,400 --> 01:42:46,960
HAN GRÅNAR

1477
01:42:54,800 --> 01:42:57,520
TRUMMOR DUNKAR

1478
01:43:20,720 --> 01:43:23,720
MAN TALAR LATIN

1479
01:43:49,760 --> 01:43:51,880
SQUAWKS

1480
01:43:55,000 --> 01:43:57,120
FÅGLAR VITTER

1481
01:44:06,520 --> 01:44:07,960
Signor Chapuys.

1482
01:44:10,120 --> 01:44:11,560
God dag, Ers excellens.

1483
01:44:11,600 --> 01:44:12,880
Jag måste träffa Hans Majestät.

1484
01:44:12,920 --> 01:44:15,160
Inte nu, sir.
Han kommer inte att höra talas om affärer.

1485
01:44:15,200 --> 01:44:17,920
Han avleder sig själv
i fält dessa fyra månader.

1486
01:44:17,960 --> 01:44:19,920
Ändå kommer han att ha det
att veta att Frankrike

1487
01:44:19,960 --> 01:44:22,600
har brutit freden och attackerar
kejsare i sina länder.

1488
01:44:25,240 --> 01:44:29,920
Om jag för krig mot Frankrike, Signor,
jag kommer att förlora...

1489
01:44:29,960 --> 01:44:32,680
deras årliga hyllning.

1490
01:44:32,720 --> 01:44:35,960
Är kejsaren förberedd
att ersätta mig?

1491
01:44:37,360 --> 01:44:40,920
Men, sir, du...det har du
redan avslutat

1492
01:44:40,960 --> 01:44:43,200
med hans kejserliga höghet
att kampanja

1493
01:44:43,240 --> 01:44:46,240
mot den gemensamma fienden.

1494
01:44:46,280 --> 01:44:48,560
Hur vet jag
kommer han att hålla sitt ord?

1495
01:44:50,560 --> 01:44:52,800
Jag har blivit lurad
för ofta, Signor.

1496
01:44:55,280 --> 01:44:57,840
Jag är ganska självständig.
BURPS

1497
01:44:57,880 --> 01:45:01,200
Om folk vill ha mig,
de kan komma fram...

1498
01:45:01,240 --> 01:45:02,840
med erbjudanden.

1499
01:45:02,880 --> 01:45:07,040
Men, Ers Majestät, får jag påminna er
det... Edward! Edward!

1500
01:45:11,440 --> 01:45:13,120
Är du okej?

1501
01:45:19,040 --> 01:45:20,600
Det är okej.

1502
01:45:29,080 --> 01:45:32,360
matte Parr,
du gillar barn tror jag.

1503
01:45:34,160 --> 01:45:36,760
Jag är inte ovan vid dem, sir.

1504
01:45:36,800 --> 01:45:39,120
Mm.

1505
01:45:39,160 --> 01:45:41,400
Sedan din mans död...

1506
01:45:41,440 --> 01:45:44,600
Jag har sett dig många gånger
vid domstolen, fru.

1507
01:45:48,160 --> 01:45:51,640
Ditt hus är känt
för sin underhållning.

1508
01:45:53,320 --> 01:45:56,280
Min man lämnade mig
väl försedd, sir.

1509
01:45:57,560 --> 01:45:59,360
Du, eh...

1510
01:45:59,400 --> 01:46:01,680
Du föredrar...
HAN STÖNAR

1511
01:46:01,720 --> 01:46:03,360
..den nya tron,

1512
01:46:03,400 --> 01:46:06,600
gör du inte det, frun?

1513
01:46:06,640 --> 01:46:12,080
Jag föredrar tolerans, sir,
och samvetsfrihet.

1514
01:46:12,120 --> 01:46:13,600
Mm.

1515
01:46:15,160 --> 01:46:17,560
Många protestanter
besök med dig, tror jag,

1516
01:46:17,600 --> 01:46:20,080
bland dem Sir Thomas Seymour,

1517
01:46:20,120 --> 01:46:22,000
vem har betalat dig
framsteg.

1518
01:46:24,760 --> 01:46:27,960
Är du lovad till honom?

1519
01:46:30,400 --> 01:46:31,640
Nej, sir.

1520
01:46:33,400 --> 01:46:35,640
För jag...

1521
01:46:37,680 --> 01:46:41,280
..Jag känner dig som en dam
av god berömmelse...

1522
01:46:41,320 --> 01:46:43,000
seriös och vällärd.

1523
01:46:43,040 --> 01:46:44,560
Fru, du...

1524
01:46:46,080 --> 01:46:47,600
..har det ryktet.

1525
01:46:50,840 --> 01:46:53,840
Kort sagt,
Jag vill gifta mig med dig.

1526
01:46:59,360 --> 01:47:00,800
Ers Majestät...

1527
01:47:02,840 --> 01:47:03,840
Tja?

1528
01:47:06,800 --> 01:47:10,520
Ers Majestät skulle hitta mig
illa utvald till hustru.

1529
01:47:10,560 --> 01:47:14,120
Varför?
Redovisning av min tro.

1530
01:47:16,200 --> 01:47:18,880
Tror du att de är så olika?

1531
01:47:18,920 --> 01:47:21,600
Ursäkta, sir.

1532
01:47:21,640 --> 01:47:22,640
Ja?

1533
01:47:22,680 --> 01:47:26,760
När en pojke på 15 kan bindas till en
insats på Smithfield

1534
01:47:26,800 --> 01:47:29,320
och brändes för sin tro.

1535
01:47:29,360 --> 01:47:31,960
För att ha talat emot sakramentet.
Det är synd, fru,

1536
01:47:32,000 --> 01:47:33,720
och toleransen av det,
en värre synd.

1537
01:47:33,760 --> 01:47:35,720
Då måste jag vara det
en stor syndare, herre,

1538
01:47:35,760 --> 01:47:38,720
och ingen lämplig hustru för din nåd.

1539
01:47:38,760 --> 01:47:40,960
Dessutom har jag inga barn...

1540
01:47:41,000 --> 01:47:43,320
inte heller hopp om problem.

1541
01:47:44,560 --> 01:47:47,320
Och du sa själv,
mina barn borde ha ett hem.

1542
01:47:49,440 --> 01:47:50,760
Och...

1543
01:47:53,880 --> 01:47:56,320
Och jag...

1544
01:47:56,360 --> 01:47:57,960
önska sällskap, fru.

1545
01:47:59,840 --> 01:48:01,480
Jag skulle inte vara ensam.

1546
01:48:04,360 --> 01:48:06,160
Inte ensam.

1547
01:48:17,880 --> 01:48:23,080


1548
01:48:23,120 --> 01:48:26,680
SKRATT

1549
01:48:28,280 --> 01:48:29,960
Och nu ska du försöka.

1550
01:48:31,200 --> 01:48:34,240
åh! Det är en fel nyckel.

1551
01:48:34,280 --> 01:48:38,240
Nej då! Falsk anteckning, min pojke.

1552
01:48:38,280 --> 01:48:40,720
Här. Plocka den här. Plocka den här.

1553
01:48:40,760 --> 01:48:48,080

Du bad mig med en...

1554
01:48:49,360 --> 01:48:51,480
Ser du, bror?

1555
01:48:51,520 --> 01:48:53,520
Han har äntligen funnit ro.

1556
01:48:55,160 --> 01:48:57,040
Vilken sort, sir?

1557
01:48:57,080 --> 01:48:58,360
En sorts fred.

1558
01:48:58,400 --> 01:49:00,720
En konstig sorts kärlek.

1559
01:49:00,760 --> 01:49:03,520
HENRY SJUNGER, SKATTAR

1560
01:49:15,080 --> 01:49:17,200
VINKAR

1561
01:49:39,000 --> 01:49:41,840
ODISTINKT TRADD

1562
01:49:44,480 --> 01:49:46,280
Skicka efter Cranmer snabbt.

1563
01:49:57,160 --> 01:49:58,720
Ers nåd...

1564
01:50:00,000 --> 01:50:04,560
..måste förbereda sig för att möta sin Gud.
HENRY VIII DEN STORE

1565
01:50:04,600 --> 01:50:08,760
Vilken domare skickar dig att passera
denna mening?

1566
01:50:10,560 --> 01:50:12,040
Din läkare, sir...

1567
01:50:13,480 --> 01:50:15,960
..de kan inte göra mer.

1568
01:50:16,000 --> 01:50:19,360
Kommer din nåd
bekänna nu?

1569
01:50:19,400 --> 01:50:21,720
ANDAS TUNGT

1570
01:50:24,400 --> 01:50:27,520
Till Cranmer?

1571
01:50:27,560 --> 01:50:30,240
SKATTAR

1572
01:50:34,840 --> 01:50:37,200
HENRY VIII HOSTAR

1573
01:50:38,320 --> 01:50:39,880
För min kropp...

1574
01:50:42,600 --> 01:50:45,320
..låt det läggas vid Windsor.

1575
01:50:45,360 --> 01:50:47,840
Ja, din nåd.

1576
01:50:50,120 --> 01:50:51,840
Med henne...

1577
01:50:55,440 --> 01:50:57,400
...med Jane...

1578
01:51:01,600 --> 01:51:04,120
..Jane.

1579
01:51:05,360 --> 01:51:07,320
STÖNAR

1580
01:51:16,160 --> 01:51:18,440
Ers nåd.

1581
01:51:18,480 --> 01:51:20,560
Dör du
i tron på Kristus?

1582
01:51:20,600 --> 01:51:22,440
HENRY VIII BYXA

1583
01:51:25,880 --> 01:51:28,800
Dör du i Kristi tro, Sire?

1584
01:51:28,840 --> 01:51:31,680
HENRY VIII GRUNAR

1585
01:51:35,040 --> 01:51:37,080
BYXOR

1586
01:51:39,480 --> 01:51:46,160
GIFT, STÖN

1587
01:51:58,000 --> 01:52:00,720
KVINNAN GRÅTER

1588
01:52:11,240 --> 01:52:14,080
Av din välgörenhet,
be för själen

1589
01:52:14,120 --> 01:52:16,240
av de högsta
och mäktig prins,

1590
01:52:16,280 --> 01:52:18,960
vår bortgångne suveräne Herre,
Kung Henrik VIII.

1591
01:52:19,000 --> 01:52:22,440
MELANKOLISK MUSIK SPELAR

1592
01:52:24,440 --> 01:52:27,200
Av din välgörenhet,
be för själen

1593
01:52:27,240 --> 01:52:29,040
av de högsta
och mäktig prins,

1594
01:52:29,080 --> 01:52:31,760
vår bortgångne suveräne Herre,
Kung Henrik VIII.

1595
01:52:41,040 --> 01:52:43,680
Av din välgörenhet,
be för själen

1596
01:52:43,720 --> 01:52:45,720
av de högsta
och mäktig prins,

1597
01:52:45,760 --> 01:52:48,200
vår bortgångne suveräne Herre,
Kung Henrik VIII.